Origineel
As the twilight was returning
And the sun began to fall
I walked down to the beachfront
And watched the whitecaps roll
A flare exploded over the ocean an orange tear
Then I saw at the corner of my eye
The girl at the end of the pier
She stood and stared at the brightness
Glowing and complete
In her crinoline and lacing
With the wood beneath her feet
She walked in splinters shedding the salt of a single tear
Who will fill up the vacuum inside her
The girl at the end of the pier
The toffee apples strewn on the pavement
The candy floss sticks to the tar
The organ grinder’s monkeys
Been freed from enslavement
He ran beneath the wheels of a family car
The toffee apples strewn on the pavement
The candy floss sticks to the tar
The organ grinder’s monkeys
Been freed from enslavement
He ran beneath the wheels of a family car
Now the funfair is shut down
And the coconut shy is gone
A carousel spins on regardless
And the big wheel creaks and groans
No one saw her run to the railing and disappear
One more drop in an unfeeling ocean
The girl at the end of the pier
One more drop in an unfeeling ocean
The girl at the end of the pier
Girl at the end of the pier
Girl at the end of the pier
Vertaling
Toen de schemering terugkwam
en de zon begon te zakken
liep ik naar het strand
En zag de witte schuimkoppen rollen
Een vlam ontplofte boven de oceaan, een oranje traan.
Toen zag ik in mijn ooghoek
het meisje aan het eind van de pier
Ze stond en staarde naar de helderheid
Gloeiend en compleet
In haar crinoline en vetersluiting
Met het hout onder haar voeten
Ze liep in splinters en vergoot het zout van een enkele traan
Die het vacuüm in haar zal opvullen
Het meisje aan het eind van de pier
De toffee appels uitgestrooid op de stoep
De suikerspinnen kleven aan het teer
De apen van de orgeldraaier
Zijn bevrijd uit hun slavernij
Hij rende onder de wielen van een familie auto
De appels liggen op de stoep
Het suikergoed kleeft aan het teer
De apen van de orgeldraaier
Zijn bevrijd van slavernij
Hij liep onder de wielen van een familie auto
Nu is de kermis gesloten
En de kokosnoot shy is verdwenen
Een carrousel draait maar door
En het grote wiel kraakt en kreunt
Niemand zag haar naar de reling rennen en verdwijnen
Nog een druppel in een ongevoelige oceaan
Het meisje aan het eind van de pier
Nog een druppel in een ongevoelige oceaan
Het meisje aan het eind van de pier
Meisje aan het einde van de pier
Meisje aan het einde van de pier