Origineel
As I strolled out one evening within a small cafe
A forty year old waitress to me these words did say
I see that you are a logger and not just a common bum
Because no one but a logger stirs his coffee with his thumb
My lover was a logger but not like none today
If you’d pour whiskey on it he’d eat a bale of hay
My lover came to see me upon one freezing day
He held me in a fond embrace which broke three vertebrae
Well he kissed me when we parted so hard that he broke my jaw
I could not speak to tell him that he forgot his mackinaw
I saw my logger leaving sauntering through the snow
Going bravely homeward at forty eight below
The weather it tried to freeze him It tried its very best
At a hundred degrees below zero he buttoned up his vest
It froze clear down to china It froze the stars above
At a gazillion degrees below zero It froze her logger love
And so I lost my lover And to this cafe I come
And here I wait till someone Stirs his coffee with his thum
Vertaling
Toen ik op een avond in een klein café naar buiten wandelde
zei een veertigjarige serveerster tegen me
Ik zie dat je een houthakker bent en niet zomaar een gewone zwerver
Want alleen een houthakker roert zijn koffie met zijn duim
Mijn minnaar was een houthakker maar niet zoals niemand vandaag
Als je er whisky over zou gieten zou hij een baal hooi eten
Mijn minnaar kwam op een ijskoude dag naar me toe
Hij hield me in een innige omhelzing die drie wervels brak
Hij kuste me toen we uit elkaar gingen, zo hard dat hij mijn kaak brak.
Ik kon niet spreken om hem te zeggen dat hij z’n mackinaw vergeten was
Ik zag mijn houthakker weggaan, slenterend door de sneeuw
Dapper op weg naar huis bij achtenveertig graden onder nul
Het weer probeerde hem te bevriezen, het deed zijn uiterste best.
Bij honderd graden onder nul knoopte hij zijn vest dicht
Het vroor tot in China Het vroor de sterren boven
Bij een biljoen graden onder nul bevroor het haar houthakkersliefde
En zo verloor ik mijn minnaar en kwam ik naar dit café
En hier wacht ik tot iemand zijn koffie roert met zijn duim