Origineel
You give me your lips and your lips are so heavenly,
Stars in the sky are all free and they shine for me,
So does the moon in the blue,
All this is mine and heaven too.
You give me your arms and your arms are like angel wings,
Sweet to my ears is the song every bluebird sings,
Each rosebud kissed by the dew,
All this is mine and heaven too.
I own each summer day, each mountain capped with snow,
The sentimental breeze, the dreamy streams that flow,
Every country lane and every street of stone
Are highways of adventure made for me alone.
You give me your love and your love is a melody,
Deep in my heart I will carry this song with me,
You bring a love so divine, all this is mine
And heaven too.
Vertaling
Je geeft me je lippen en je lippen zijn zo hemels,
Sterren in de hemel zijn allemaal vrij en ze schijnen voor mij,
Zo ook de maan in het blauw,
Dit alles is van mij en de hemel ook.
Je geeft me je armen en je armen zijn als engelenvleugels,
Zoet in mijn oren is het lied dat elk vogeltje zingt,
Elke rozenknop gekust door de dauw,
Dit alles is van mij en ook de hemel.
Ik bezit elke zomerdag, elke berg bedekt met sneeuw,
Het sentimentele briesje, de dromerige beekjes die stromen,
Elk landweggetje en elke straat van steen
Zijn snelwegen van avontuur gemaakt voor mij alleen.
Jij geeft mij jouw liefde en jouw liefde is een melodie,
Diep in mijn hart zal ik dit lied met me meedragen,
Jij brengt een liefde zo goddelijk, dit alles is van mij
En de hemel ook.