Origineel
Ah quantas canções havia pelo ar. quanto fogo em nossos corações. quanta fome de amar. quanta sede de viver. quanta alegria havia em nosso olhar. quantos dias vendo o sol raiar. quantas tardes e noites. sonhando a dois. sem pensar em depois. sem pensar em por quês. sem pensar em talvez. você vai e vem. e eu venho e vou. não faz mal, afinal. carnaval é assim. ninguém é de ninguém. é um amor que vai. outro amor que vem.. Como num sonho que não acordou. como um filme que não terminou. como a lenda sem fim que o vento levou. como uma festa que não começou. como um jogo que não acabou. nossa história de amor. sem começo e sem fim. como as nuvens no céu. como as ondas no mar. como um sol de verão. você vai e vem. e eu venho e vou. como as nuvens no céu. como as ondas no mar. como um sol de verão. você vai e vem. e eu venho e vou.
Vertaling
Ah hoeveel liedjes hingen in de lucht. hoeveel vuur in onze harten. hoeveel honger om lief te hebben. hoeveel dorst om te leven. hoeveel vreugde in onze ogen. hoeveel dagen kijkend naar de opkomende zon. hoeveel middagen en nachten. in tweeën dromend. zonder na te denken over later. zonder na te denken over waarom. zonder na te denken over misschien. jij komt en gaat. en ik kom en ga. het is tenslotte goed. carnaval is zo. niemand hoort bij iemand. is een liefde die gaat. een andere liefde die komt. als een droom die nooit wakker werd. als een film die nooit eindigde. als een eindeloze legende die de wind wegblies. als een feest dat nooit begon. als een spel dat nooit eindigde. ons liefdesverhaal. zonder begin en zonder einde. als de wolken in de lucht. als golven op de zee. als een zomerzon. jij komt en gaat. en ik kom en ga. als de wolken in de lucht. als golven op de zee. als een zomerzon. jij komt en gaat. en ik kom en ga.