Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Guns 'n roses Songtekst: This I Love

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Guns 'n roses - This I Love ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van This I Love? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Guns 'n roses! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter G van Guns 'n roses en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals This I Love .

Origineel

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

Though it might not be wise
I’d still have to try
With all the love
I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
‘Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It might just be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

 

Vertaling

Als ze ergens in de buurt is
Ik hoop, bij God, dat ze me hoort
Er is geen ander
Die me ooit
Zo vol leven kan laten voelen

Ik hoopte, dat ze me nooit zou verlaten
Alstublieft God, je moet me geloven
Ik heb het universum doorzocht
En mijzelf gevonden
In haar ogen

Hoe ik het ook probeer
Ze zeggen, dat het allemaal een leugen is
Dus wat is de zin van mijn
Bekentenis van een misdaad
Uit passie, die niet zal sterven
In mijn hart

Als ze ergens in de buurt is
Ik hoop, bij God, dat ze me hoort
Er is geen ander
Die me ooit
Zo vol leven kan laten voelen

Ik hoopte, dat ze me nooit zou verlaten
Alstublieft God, je moet me geloven
Ik heb het universum doorzocht
En mijzelf gevonden
In haar ogen

Dus nu weet ik niet waarom
Zij geen afscheid wilde nemen
Het zou kunnen, dat ik
Het in haar had gezien
En lijkt het erop, dat ik
Mijn geest van trots opgaf
Ik zal nooit afscheid nemen