Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Guus Meeuwis Songtekst: Geef Mij Nu Je Angst

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Guus Meeuwis - Geef Mij Nu Je Angst ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Geef Mij Nu Je Angst? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Guus Meeuwis! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter G van Guus Meeuwis en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Geef Mij Nu Je Angst .

Origineel

Je zegt 'Ik ben vrij', maar jij bedoelt 'Ik ben zo eenzaam'
je voelt je te gek zeg jij, maar ik zit niet te dromen
want die blikken in je ogen zeggen alles tegen mij
Ik voel me precies als jij en jij kan eerlijk zijn.

Je voelt je heel goed zeg jij, je mond begint te trillen
ik weet dat ik jou kan helpen, maar je moet zelf willen.
Elkaar nu een dienst bewijzen dat is alles wat ik vraag
zet weg nu die angst ik wist het al het is mijn dag vandaag.

Geef mij nu je angst, ik geef je er hoop voor terug.
Geef mij nu de nacht, ik geef je de morgen terug.
zolang ik je niet verlies vind ik heus wel een weg met jou.

Kijk mij nu eens aan, nee zeg maar niks, je mag best zwijgen.
Het valt nu nog zwaar, maar ik weet dat ik jou kan krijgen.
Dit hoeft nooit meer te gebeuren als je bij me blijft vannacht.
Want dan zul je zien als je straks wakker wordt dat jij weer lacht.

Geef mij het gevoel dat ik er weer bij hoor voortaan.
Ik ga met je mee en ik laat je nu nooit meer gaan

Geef mij nu je angst, ik geef je er hoop voor terug.
Geef mij nu de nacht, ik geef je de morgen terug.

Zolang ik je niet verlies vind ik heus wel een weg met jou

Geef mij het gevoel dat ik er weer bij hoor voortaan
Ik ga met je mee, want ik laat je nu nooit meer gaan

Geef mij nu je angst, ik geef je er hoop voor terug.
Geef mij nu de nacht, ik geef je de morgen terug.
Zolang ik je niet verlies vind ik heus wel een weg met jou

 

Vertaling

You say 'I'm free', but you mean, 'I'm so lonely'
You're feeling like crazy, you say
But I'm not dreaming
'Cause the look in your eyes tells me everything
I feel exactly the way you do, so you can be honest.

You're feeling very wel, you say, your mouth starts trembling
I know that I can help you, but I have to want it
To do each other a favour, is all I'm asking
Set your fear aside now, I already knew it
Today is my day.

Give me your fear now,
I'll give you hope back
Give me the night now,
I'll give you the morning back
As long as I don't lose you,
I'll surely will find my way with you.

Look at me now,
No, don't say anything, you may be silent
It's hard now
But I know that I can have you
No need that this happens again,
If you stay with me tonight
'Cause You will see
That shortly, when you wake up, you'll be laughing again.

Give me the feeling
That I'll belong here henceforth
I'll go with you
And I'm not letting you go anymore
Give me the night now,
I'll give you the morning back
As long as I don't lose you,
I'll surely will find my way with you.

As long as I don't lose you,
I'll find my way with you.

Give me the feeling
That I'll belong here henceforth
I'll go with you
And I'm not letting you go anymore
Give me the night now,
I'll give you the morning back
As long as I don't lose you,
I'll surely will find my way with you.

As long as I don't lose you,
I'll find my way with you.