Origineel
She was alone and so was I
So maybe it was meant to be
She looked at me I smiled at her
And told her she could take a seat
Her name was Janice but call her Jane
She told me she was 25
She lives at home with her mum, dad and a dog
And I just feel for every line
She said I’m new in town
Can you show me around
She said I think I’m falling for you
[Chorus]
She never said she had a boyfriend
I never knew there was another man
I couldn’t read between the lines
I must be blind
Not to see she had a boyfriend
About her age about her name
She even lied about the dog
I’ll never get her, I shoulda known better
‘cause there was something kinda odd
(When she said hey) Hey boy I’m new in town
Can you show me around
I can’t believe I was falling for you, for you
[Chorus]
Maybe I’ll wait around
Till you and him are through
I wish I never knew the truth
I know you’re not new in town
But I’ll still take you around
I’ll just pretend like I never knew
[Chorus]
Vertaling
Zij was alleen en ik ook.
Dus misschien was het voorbestemd
Ze keek me aan, ik glimlachte naar haar
En zei haar dat ze kon gaan zitten
Haar naam was Janice maar noem haar Jane
Ze vertelde me dat ze 25 was.
Ze woont thuis met haar moeder, vader en een hond
En ik voel met elke regel mee
Ze zei dat ik nieuw ben in de stad
Kun je me rondleiden
She said I think I’m falling for you
[refrein]
Ze heeft nooit gezegd dat ze een vriendje had
Ik heb nooit geweten dat er een andere man was
Ik kon niet tussen de regels lezen
Ik moet blind zijn
om niet te zien dat ze een vriendje had
Over haar leeftijd over haar naam
Ze loog zelfs over de hond
Ik zal haar nooit krijgen, ik had beter moeten weten
want er was iets vreemds
Hey jongen, ik ben nieuw in de stad
Kun je me rondleiden
I can’t believe I was falling for you, for you
[refrein]
Maybe I’ll wait around
Till you and him are through
I wish I never knew the truth
Ik weet dat je niet nieuw bent in de stad
But I’ll still take you around
Ik doe net alsof ik het nooit heb geweten
[Chorus]