Origineel
I love that how she breathes booze in the mornin’
Man, it’s so sexy how she can’t remember last night
I made the fatal mistake of lettin’ her drink again
Well, who the hell am I to tell her how to live her life?
And if you could put dumb in a shot glass
I’m just another lush who’s had one too many in me
Pussy’s not enough
Forcin’ me to stay and settle for anything
Anything’s better than lettin’ her
Think she could do better than me
She’ll come around eventually
‘Cause baby girl’s a queen
But the queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m goin’ through withdrawal but I got nothin’ to lose
[Chorus]
Oh no (Hey!)
She’s at the bottom of that bottle (Hey! Hey!)
She’s only one more swallow (Hey!)
From being oh-so hollow (Hey!)
(Hey! Hey! Hey!)
Bravo (Hey!), she’s at the bottom of that bottle (Hey! Hey!)
She’s only one more swallow (Hey!)
From being oh-so hollow (Hey!)
(Hey! Hey! Hey!)
I find it funny she can never find her car keys
Immediately after telling me she can’t take it
She makes the cutest faces when she screams obscenities
And slurs her words because she’s never not inebriated
And the front page headline read
Let the girl go; you know you can do better
It’s bad when the fact that you can’t have her
Is the reason you sweat her
Don’t let her take advantage of you
Like the other dudes let her
You better cut your losses now, buddy
‘Cause baby girl’s a queen
But the queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m goin’ through withdrawal but I got nothin’ to lose
[Chorus]
Drown yourself
It’s not worth keeping me
Just put it down right now
And bow out gracefully
Drown yourself
It’s not worth keeping me
Just put it down right now
And bow out gracefully
[Chorus]
Vertaling
Ik hou ervan hoe ze ’s morgens drank inademt.
Man, het is zo sexy hoe ze zich gisteravond niet kan herinneren
I made the fatal mistake of letin’ her drink again
Nou, wie ben ik om haar te vertellen hoe ze haar leven moet leiden?
En als je dom in een borrelglas zou kunnen stoppen
Ik ben gewoon een andere weelderige die er een te veel in me heeft gehad
Poesje is niet genoeg
Om te blijven en genoegen te nemen met wat dan ook
Alles is beter dan haar te laten denken
Denken dat ze het beter kan dan ik
Ze zal uiteindelijk wel bijdraaien
‘Cause baby girl’s a queen
Maar de koningin is gewoon een pion met een hoop mooie zetten
And she’s made me a fiend
I’m goingin’ through withdrawal but I got nothin’ to lose
[refrein]
Oh nee (Hey!)
She’s at the bottom of that bottle (Hey! Hey!)
Ze is nog maar een slok (Hey!)
From being oh-so hollow (Hey!)
(Hey! Hey! Hey!)
Bravo (Hey!), ze ligt op de bodem van die fles (Hey! Hey!)
She’s only one more swallow (Hey!)
From being oh-so hollow (Hey!)
(Hey! Hey! Hey!)
Ik vind het grappig dat ze nooit haar autosleutels kan vinden.
Meteen nadat ze me verteld heeft dat ze hem niet kan pakken
Ze trekt de schattigste gezichten als ze obsceniteiten schreeuwt
En haar woorden verdraait omdat ze nooit dronken is.
En de voorpagina kopte
Laat het meisje gaan, je weet dat je beter kan
Het is erg als het feit dat je haar niet kunt krijgen
de reden is dat je haar laat zweten
Laat haar geen misbruik van je maken
Zoals de andere kerels haar laten doen
Je kunt nu beter je verlies nemen, vriend
‘Cause baby girl’s a queen
Maar de koningin is gewoon een pion met een hoop mooie zetten
And she’s made me a fiend
I’m goingin’ through withdrawal but I got nothin’ to lose
[Chorus]
Verdrink jezelf
Het is het niet waard om me te houden
Leg het nu maar neer
And bow out gracefully
Verdrink jezelf
It’s not worth keeping me
Just put it down right now
And bow out gracefully
[Chorus]