Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Hugo Almanza Durán Songtekst: Una mujer no es una flor

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: H ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Una mujer no es una flor? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Hugo Almanza Durán! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter H van Hugo Almanza Durán en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Una mujer no es una flor .

Origineel

Una mujer no es una flor que puedes llevar a casa por una temporada, para admirarla, cuidarla y lucirla orgulloso sólo mientras está fresca. Una mujer no es una flor para que después de disfrutar de su lozanía, su aroma y sus colores, la dejes cuando esté marchita. Si tú ya tienes compañera y está en casa, será sin duda para toda la vida. Entonces hazla feliz y agradece a Dios por dejarte vivir al lado de la mujer que amas. Millones de hombres que no tienen esa dicha darían la vida por lograrlo. Pero el tiempo lo destruye todo. Con los años, la belleza de tu amada ya no será la misma, su alma estará intacta o tal vez se haya enriquecido, pero físicamente comenzarás a verla de otra manera, y es que su juventud poco a poco se irá alejando. Cuando eso suceda, ojalá recuerdes que ella no es una flor que llevaste a casa por una temporada, que es la mujer que despertó en ti el más noble de los sentimientos, la misma jovencita que elegiste para formar un hogar, y que ella, dejando todo, se fue contigo. Ojalá que el amor en su plenitud te haga seguir a su lado para siempre. Juntos… como Dios manda, hasta el final del camino, amándola como merece, sin soberbias de juventud, porque para entonces tú también habrás envejecido. 

 

Vertaling

Een vrouw is geen bloem die je een seizoen mee naar huis kunt nemen om alleen te bewonderen, te verzorgen en te laten stralen als hij vers is. Een vrouw is geen bloem, dus na te hebben genoten van de frisheid, het aroma en de kleuren, laat je het achter als het verdord is. Als je al een partner hebt en thuis bent, zal het ongetwijfeld voor het leven zijn. Dus maak haar gelukkig en dank God dat hij je heeft laten leven naast de vrouw van wie je houdt. Miljoenen mannen die dat geluk niet hebben, zouden hun leven geven om het te bereiken. Maar tijd vernietigt alles. Door de jaren heen zal de schoonheid van je geliefde niet meer hetzelfde zijn, haar ziel zal intact zijn of misschien is ze verrijkt, maar fysiek zul je haar anders gaan zien, en dat is dat haar jeugd geleidelijk zal verdwijnen. Als dat gebeurt, herinner je je hopelijk dat ze geen bloem is die je een seizoen mee naar huis hebt genomen, dat ze de vrouw is die de meest nobele gevoelens in je wakker heeft gemaakt, dezelfde jonge vrouw die je koos om een ??thuis te vormen, en dat ze, weggaand alles ging met je mee. Hopelijk zal liefde in zijn volheid ervoor zorgen dat je voor altijd aan zijn zijde blijft. Samen ... zoals God gebiedt, tot het einde van de weg, van haar houden zoals ze verdient, zonder trots op de jeugd, want tegen die tijd zul jij ook ouder zijn.