Origineel
What a piece of work is man
How noble in reason
How infinite in faculties
In form and moving
How express and admirable
In action how like an angel
In apprehension how like a god
The beauty of the world
The paragon of animals
I have of late
But wherefore I know not
Lost all my mirth
This goodly frame
The earth
Seems to me a sterile promontory
This most excellent canopy
The air– look you!
This brave o’erhanging firmament
This majestical roof
Fretted with golden fire
Why it appears no other thing to me
Than a foul and pestilent congregation
Of vapors
What a piece of work is man
How noble in reason
How dare they try to end this beauty?
How dare they try to end this beauty?
Walking in space
We find the purpose of peace
The beauty of life
You can no longer hide
Our eyes are open
Our eyes are open
Our eyes are open
Our eyes are open
Wide wide wide!
How noble in reason
How infinite in faculties
In form and moving
How express and admirable
In action how like an angel
In apprehension how like a god
The beauty of the world
The paragon of animals
I have of late
But wherefore I know not
Lost all my mirth
This goodly frame
The earth
Seems to me a sterile promontory
This most excellent canopy
The air– look you!
This brave o’erhanging firmament
This majestical roof
Fretted with golden fire
Why it appears no other thing to me
Than a foul and pestilent congregation
Of vapors
What a piece of work is man
How noble in reason
How dare they try to end this beauty?
How dare they try to end this beauty?
Walking in space
We find the purpose of peace
The beauty of life
You can no longer hide
Our eyes are open
Our eyes are open
Our eyes are open
Our eyes are open
Wide wide wide!
Vertaling
Wat een werkstuk is de mens
Hoe nobel in rede
Hoe oneindig in mogelijkheden
In vorm en beweging
Hoe expressief en bewonderenswaradig
In doen en laten als een engel
In begrip als een god
De schoonheid van de wereld
Het toonbeeld van perfectie der dieren
Ik heb de laatste tijd
Maar waarom weet ik niet
Al mijn blijmoedigheid verloren
Deze mooie omlijsting
De aarde
Lijkt mij eens steriele rots
Dit uiterst fraaie uitspansel
De lucht, zie eens
Dit kleurige boven ons hangend firmament
Dit majestueuze dak
Met rafels met gouden vuur
Waarom lijkt het mij niet anders toe dan
Een stinkende en ziekmakende concentratie
van dampen
Wat een werkstuk is de mens
Hoe nobel in rede
Hoe durven ze een eind aan deze schoonheid te maken
Hoe durven ze een eind aan deze schoonheid te maken
Wandelend in de ruimte
Vinden we het doel van de vrede
De schoonheid van het leven
Die je niet langer kunt verbergen
Onze ogen zijn open
Onze ogen zijn open
Onze ogen zijn open
Onze ogen zijn open
Wijd, wijd, wijd
De tekst is uit Hamlet van Shakepeare
Hoe nobel in rede
Hoe oneindig in mogelijkheden
In vorm en beweging
Hoe expressief en bewonderenswaradig
In doen en laten als een engel
In begrip als een god
De schoonheid van de wereld
Het toonbeeld van perfectie der dieren
Ik heb de laatste tijd
Maar waarom weet ik niet
Al mijn blijmoedigheid verloren
Deze mooie omlijsting
De aarde
Lijkt mij eens steriele rots
Dit uiterst fraaie uitspansel
De lucht, zie eens
Dit kleurige boven ons hangend firmament
Dit majestueuze dak
Met rafels met gouden vuur
Waarom lijkt het mij niet anders toe dan
Een stinkende en ziekmakende concentratie
van dampen
Wat een werkstuk is de mens
Hoe nobel in rede
Hoe durven ze een eind aan deze schoonheid te maken
Hoe durven ze een eind aan deze schoonheid te maken
Wandelend in de ruimte
Vinden we het doel van de vrede
De schoonheid van het leven
Die je niet langer kunt verbergen
Onze ogen zijn open
Onze ogen zijn open
Onze ogen zijn open
Onze ogen zijn open
Wijd, wijd, wijd
De tekst is uit Hamlet van Shakepeare