Origineel
It’s not like I’m invisible
You still wear me under your skin
When we talk, we don’t talk at all
Too weak to leave, too stubborn to give in
Who is gonna be the first to say a truce
It’s not enough that we should part, can’t stop fighting too
We don’t let go, we can’t get close
I still need you when you still need me
This tug of war can’t go on anymore
Nobody wins from this misery
Free, well oh can’t you see,
I wanna be free, I want you to be, free
It’s not like she isn’t loving you
It’s just that you can’t be alone for too long
I’d like to wish you all the happiness
Maybe the truth is it will kill me if you move on
Who is gonna be the first to say enough
Who is gonna be the first one to find true love
We don’t let go, we can’t get close
I still need you when you still need me
This tug of war can’t go on anymore
Nobody wins from this misery
Free, well oh can’t you see,
I wanna be, I want you to be, free
Let it be, let it be, just a beautiful memory
Anything that starts will have an ending
Let it go, let it go, yeah ‘cause we both know
This will only be over when we’re free
Yeah yeah yeah, oh when we’re free
Oh oh I know oh
We don’t let go, we can’t get close
I still need you and you still need me
This tug of war can’t go on anymore
Nobody wins from this misery
Free, well oh can’t you see,
I wanna be, I want you to be
Whoa, free ah, I wanna be, I want ya to be
Oh can’t we be, free
Oh I wanna be, free, yeah yeah yeah
Vertaling
Het is niet alsof ik onzichtbaar ben
Je draagt me nog steeds onder je huid
Als we praten, praten we helemaal niet
Te zwak om te vertrekken, te koppig om toe te geven
Wie zal de eerste zijn om een wapenstilstand te zeggen?
Het is niet genoeg dat we uit elkaar gaan, kan ook niet stoppen met vechten
We laten niet los, we kunnen niet dichtbij komen
Ik heb je nog steeds nodig als jij mij nodig hebt
Dit touwtrekken kan niet meer.
Niemand wint van deze ellende
Vrij, nou oh kan je het niet zien,
Ik wil vrij zijn, ik wil dat jij vrij bent
Het is niet dat ze niet van je houdt.
Het is gewoon dat je niet te lang alleen kan zijn
Ik zou je alle geluk willen toewensen.
Misschien is de waarheid dat het me zal doden als je verder gaat.
Wie is de eerste die zegt dat het genoeg is?
Wie is de eerste die de ware liefde vindt?
We laten niet los, we kunnen niet dichtbij komen
Ik heb je nog steeds nodig als jij mij nodig hebt
Dit touwtrekken kan niet meer doorgaan
Niemand wint van deze ellende
Vrij, nou oh kan je het niet zien,
Ik wil vrij zijn, ik wil dat je vrij bent
Laat het zijn, laat het zijn, gewoon een mooie herinnering
Alles wat begint zal een einde hebben
Let it go, let it go, yeah ‘cause we both know
This will only be over when we’re free
Yeah yeah yeah, oh when we’re free
Oh oh ik weet het oh
We laten niet los, we kunnen niet dichtbij komen
Ik heb je nog steeds nodig en jij hebt mij nog steeds nodig
Dit touwtrekken kan niet meer doorgaan
Niemand wint van deze ellende
Vrij, nou oh kun je niet zien,
Ik wil zijn, ik wil dat jij bent
Whoa, vrij ah, ik wil zijn, ik wil dat je bent
Oh kunnen we niet zijn, vrij
Oh I wanna be, free, yeah yeah yeah