Origineel
Was a smoke filled room, was a Friday night
Talkin’ to a sweet thing and having me a good time
Went through that door, big Jim walked in
He’d been pushing me around since we was kids
Well, I lowered my hat as he came toward me
I heard him say, hey you, but never saw him swing
Well, he knocked me down on that nasty floor
But something felt different than the times before
‘Cause I got back up like my daddy taught
Life’s gonna hurt you but you brush it off
Well, now you can’t quit, you gotta fight back, son
When you find yourself on the ground, you gotta get back up
I worked ten long years in a deep coal mine
Until the roof caved in and it broke my spine
They put me in a chair and the doctor said
“I hate to tell you, son, you ain’t gonna walk again”
So I closed my eyes and I prayed to the Lord
And then a fire ran through me on that moment before
Well, I got back up like my daddy taught
Life’s gonna hurt you but you brush it off
Well, now you can’t quit, you gotta fight back, son
When you find yourself on the ground, you gotta get back up
When my time comes and they lay me down
In an old pine box in the cold, cold ground
I won’t rest in peace too long before
Heaven calls my name and my spirit soars
And I’ll get back up when that trumpet sounds
Now there ain’t no grave gonna hold me down
I’ll meet my father when that day comes
And it’s all because and it’s all because I got back up
Vertaling
Was een met rook gevulde kamer, was een vrijdagavond
Talkin ’to a sweet thing and having me a good time
Ging door die deur, Big Jim liep naar binnen
Hij duwde me al rond sinds we kinderen waren
Nou, ik liet mijn hoed zakken toen hij naar me toe kwam
Ik hoorde hem zeggen, hé jij, maar zag hem nooit zwaaien
Nou, hij sloeg me neer op die nare vloer
Maar iets voelde anders dan de keren daarvoor
‘Cause I stood back up like my daddy taught
Het leven zal je pijn doen maar je veegt het van je af
Wel, nu kan je niet stoppen, je moet terugvechten, zoon
Als je op de grond ligt, moet je weer opstaan.
Ik werkte tien lange jaren in een diepe kolenmijn
Totdat het dak instortte en mijn ruggengraat brak.
Ze zetten me in een stoel en de dokter zei.
“Ik zeg het je niet graag, zoon, je zult nooit meer lopen”
Dus ik sloot mijn ogen en bad tot de Heer
En toen ging er een vuur door me heen op dat moment daarvoor.
Wel, ik stond weer op zoals mijn vader me geleerd had
Het leven zal je pijn doen maar je veegt het van je af
Wel, nu kan je niet stoppen, je moet terugvechten, zoon
Als je op de grond ligt, moet je weer opstaan.
Als mijn tijd komt en ze me neerleggen
In een oude pijnboomkist in de koude, koude grond
Ik zal niet lang in vrede rusten voordat
de hemel mijn naam roept en mijn geest opstijgt
En ik zal weer opstaan als de trompet klinkt
Nu zal geen graf me meer tegenhouden
Ik zal mijn vader ontmoeten als die dag komt
En het is allemaal omdat en het is allemaal omdat ik weer opstond