Origineel
So much for apathy
And scraping up your knees.
The midwest is a tease,
And missing out is universal.
‘E’ stands for everything,
And ‘bloody’ means the same
No matter where you live
Or who you call when bad news sticks to you.
Is it easy to believe
That distance and disease
Separate the six degrees?
And the day will come
When you make someone
Make someone want to stay.
Dress down the calendar,
The fashion in decline.
Pacific Standard Time is slow,
So ask yourself: Am I a ‘Lucky Star’
Or am I ‘Like a Prayer’
Or do I even dare
To peel away the off-white face again?
You can see it on the screen,
A guest in the machine
Never saying what you mean.
And the day will come when
You make someone
Make someone want to stay.
Stay…
Wanna stay…
Vertaling
Tot zover de apathie
En je knieën schrapen.
Het midwesten is een plaaggeest,
En missen is universeel.
De ‘E’ staat voor alles,
En ‘bloederig’ betekent hetzelfde
Het maakt niet uit waar je woont
Of wie je belt als er slecht nieuws aan je kleeft.
Is het makkelijk te geloven
Dat afstand en ziekte
de zes graden scheiden?
En de dag zal komen
Wanneer je iemand
Maak dat iemand wil blijven.
Kleed de kalender af,
De mode in verval.
Pacific Standard Time is traag,
Dus vraag jezelf af: Ben ik een ‘Lucky Star’
Of ben ik ‘Like a Prayer’
Of durf ik zelfs
Om het gebroken witte gezicht weer weg te pellen?
Je kunt het op het scherm zien,
Een gast in de machine
Nooit zeggend wat je bedoelt.
En de dag zal komen dat
Je maakt iemand
Maak dat iemand wil blijven.
Blijven…
Willen blijven…