Origineel
Turn around,
Go back down,
Back the way you came,
Can’t you see that flash of fire ten times brighter than the day?
And behold a mighty city broken in the dust again,
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
Turn around,
Go back down,
Back the way you came,
Babylon is laid to waste, Egypt’s buried in her shame,
The mighty men are all beaten down, their kings are fallen in the ways,
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
Turn around,
Go back down,
Back the way you came,
Terror is on every side, lo our leaders are dismayed.
For theose who place their faith in fire, their faith in fire shall be
Repayed,
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
Turn around,
Go back down,
Back the way you came,
And shout a warning unto the nation that the sword of God is raised.
Yes, Babylon, that mighty city, rich in treasures, wide in fame,
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
The meek shall cause your tower to fall, make a new pyre of flame,
Oh you who dwell on many waters, rich in treasures, wide in fame.
You bow unto your God of gold, your pride of might shall be a shame,
For only God can lead His people back unto the Earth again.
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again.
A Holy mountain be restored, and mercy on that people, that people…
Vertaling
Draai je om,
Ga terug naar beneden,
Terug zoals je gekomen bent,
Zie je die vuurflits niet tien keer helderder dan de dag?
En zie een machtige stad gebroken in het stof opnieuw,
Oh God, Trots van de mens, weer gebroken in het stof.
Draai je om,
Ga terug naar beneden,
Terug naar waar je vandaan kwam,
Babylon is verwoest, Egypte is begraven in haar schaamte,
De machtigen zijn verslagen, hun koningen zijn gevallen in de wegen,
Oh God, Trots van de mens, gebroken in het stof opnieuw.
Draai je om,
Ga terug naar beneden,
Terug zoals je gekomen bent,
Terreur is aan alle kanten, onze leiders zijn verbijsterd.
Voor degene die hun vertrouwen in vuur stellen, hun vertrouwen in vuur zal worden
terugbetaald worden,
Oh God, Trots van de mens, gebroken in het stof opnieuw.
Draai je om,
Ga terug naar beneden,
Terug zoals je gekomen bent,
En roep een waarschuwing aan de natie dat het zwaard van God is opgewekt.
Ja, Babylon, die machtige stad, rijk aan schatten, wijd in faam,
Oh God, Trots van de mens, weer gebroken in het stof.
De zachtmoedigen zullen uw toren doen omvallen, een nieuwe brandstapel van vlammen maken,
Oh jij die woont op vele wateren, rijk in schatten, breed in roem.
U buigt voor uw God van goud, uw trots van macht zal een schande zijn,
Want alleen God kan zijn volk weer naar de aarde leiden.
Oh God, Trots van de mens, weer gebroken in het stof.
Een heilige berg wordt hersteld, en genade voor dat volk, dat volk…