Origineel
(Don, tell us how it really was when you was working with daddy)
Well, in 1950, I took a little nip
Along with Mr Williams on the way to Mississippi
We were stacked eight deep in a Packard limousine
When we met this promoter in the town of New Orleans
Well the man told daddy he had what it took
And he liked the way he sang and he liked the way he shook
He said pretty soon he’d make us all rich
And we started believing that fat sumbitch
Now daddy told the man if you wanna make some dough
Take a little money and book me on a show
And we played them dates and we filled the places well
But Hank he done blowed the profit all to hell
Cause he’d run through a ten and he’d run through a twenty
And he’d run through a hundred just as hard as he could go
Like a big (unknown) to a little bitty feller
He’d spend a thousand dollars on a hundred dollar show
Hank looked at me with a funny looking grin
Said I been to the Opry and I’m going back again
We met the owner in a little office there
A big fat fella with some artificial hair
He told Hank he wanted half of everything he made
Or he’d have to tell Audrey bout some women Hank had laid
And you told daddy he’d better get smart
Get rid of them fellas and make a new start
Then he fired my ass and he fired Jerry Rivers
And he fired every body just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Well every song he made it went to number one
Y’all was workin like hell and you was havin fun
We was ridin every day and playin every night
And every twenty minutes some of us had a fight
Now daddy he was makin money hand over fist
And y’all was getting screwed but you wasn’t gettin kissed
Yeah I told him to pass a liitle bit around
But he said he’d rather send it to his folks in Alabama
So he fired your ass and he fired Jerry Rivers
And he fired everybody just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Now the owner of the Opry he’s doin pretty good
He’s got a music company that they call Cedarwood
And Hank played nothin but sold out halls
And I was pumpin gas in greasy overalls
Cause he fired my ass and he fired Jerry Rivers
And he fired everybody just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Hank’d run through a fifty and he’d run through a hundred
And he’d run through a thousand just as hard as he could go
Buying Cadillac coupes paying double alimony
And he fired some people that he didn’t even know
Vertaling
(Don, vertel ons hoe het echt was toen je met papa werkte)
Nou, in 1950, nam ik een klein slokje
Samen met Mr Williams op weg naar Mississippi
We zaten met z’n achten in een Packard limousine
Toen we deze promotor ontmoetten in de stad New Orleans
Well the man told daddy he had what it takes
En hij hield van de manier waarop hij zong en hij hield van de manier waarop hij schudde
Hij zei dat hij ons binnenkort allemaal rijk zou maken
En we begonnen die dikke klootzak te geloven
Nu vertelde papa de man als je wat geld wilt verdienen
Neem een beetje geld en boek me op een show
En we speelden op die data en we vulden de plaatsen goed
Maar Hank blies de winst naar de hel
Cause he’d run through a ten and he’d run through a twenty
En hij ging door een honderd net zo hard als hij kon gaan
Als een grote onbekende voor een kleine vent.
Hij zou duizend dollar uitgeven aan een show van honderd dollar
Hank keek naar me met een grappige grijns
Zei dat ik naar de Opry ben geweest en dat ik weer terug ga
We ontmoetten de eigenaar in een klein kantoor daar
Een grote dikke kerel met wat kunstmatig haar
Hij zei Hank dat hij de helft wilde van alles wat hij maakte
Of hij zou Audrey moeten vertellen over vrouwen die Hank had geneukt
En jij zei tegen papa dat hij maar beter slim kon zijn
Weg met die kerels en maak een nieuwe start.
Toen ontsloeg hij mij en Jerry Rivers
En hij ontsloeg iedereen zo hard als hij kon.
Hij ontsloeg oude Cedric en hij ontsloeg Sammy Pruitt
En hij ontsloeg een paar mensen die hij niet eens kende.
Nou, elk liedje dat hij maakte werd nummer één
Jullie werkten allemaal als de hel en jullie hadden plezier
We reden elke dag en speelden elke avond
En elke twintig minuten hadden sommigen van ons ruzie
Papa verdiende hand over hand geld
En jullie werden allemaal genaaid maar jij werd niet gekust.
Yeah I told him to pass a liitle bit around
Maar hij zei dat hij het liever naar zijn familie in Alabama stuurde.
Dus ontsloeg hij jou en Jerry Rivers.
En hij ontsloeg iedereen zo hard als hij kon
Hij ontsloeg de oude Cedric en hij ontsloeg Sammy Pruitt
En hij ontsloeg een paar mensen die hij niet eens kende.
Nu doet de eigenaar van de Opry het behoorlijk goed.
Hij heeft een muziekbedrijf dat ze Cedarwood noemen
En Hank speelde niets anders dan uitverkochte zalen
And I was pumpin gas in greasy overalls
Cause he fired my ass and he fired Jerry Rivers
En hij ontsloeg iedereen zo hard als hij kon
Hij ontsloeg oude Cedric en hij ontsloeg Sammy Pruitt
En hij ontsloeg sommige mensen die hij niet eens kende
Hank ging door een vijftig en hij ging door een honderd
En hij ging door duizend net zo hard als hij kon gaan
Hij kocht Cadillac coupes en betaalde dubbele alimentatie.
En hij ontsloeg wat mensen die hij niet eens kende