Origineel
There’s a big old smokin’ crater
Where our house used to be
I spent all my pay check
Buyin’ up that TNT
I just got back from goodwill
Where I dumped all your clothes
And I fed all your flowers
To some old billy goat
Now it ain’t much but it’s all that
I could think of at the time
The worst things were the first things
That came into my mind
I ain’t done near enough
To get you out of my heart
But at least I’m feelin’ better
What the hell, it’s a good start
Pull out a chainsaw to the oak tree
Where our car bear a name
Took her back home to our parking spot
Upon lover’s lane
I’ve been leaving lots of messages
On those bathroom walls
With your name and number
For some hot stuff, just call
It ain’t much but it’s all that
I could think of at the time
The worst things were the first things
That came into my mind
I ain’t done near enough
To get you out of my heart
But at least I feel better
What the hell, it’s a start
I ain’t done near enough
To get you out of my heart
But at least I’m feelin’ better
What the hell, it’s a start
Vertaling
Er is een grote oude rokende krater
Waar ons huis ooit stond.
Ik spendeerde al mijn loon
Ik kocht die TNT
Ik kom net terug van goodwill
Waar ik al je kleren gedumpt heb
En ik heb al je bloemen gevoerd
Aan een oude bok
Nu is het niet veel maar het is alles
waar ik aan kon denken op dat moment
De ergste dingen waren de eerste dingen
die in mijn gedachten kwamen
I ain’t done near enough
om jou uit mijn hart te krijgen
Maar ik voel me tenminste beter
Wat maakt het uit, het is een goed begin
Trek een kettingzaag naar de eik
Waar onze auto een naam draagt
Bracht haar terug naar huis naar onze parkeerplaats
Upon lover’s lane
I’ve been leaving lots of messages
Op die badkamermuren
Met jouw naam en nummer
Voor wat hete dingen, bel gewoon
Het is niet veel, maar het is alles
Ik kon denken op het moment
De ergste dingen waren de eerste dingen
die in mijn gedachten kwamen
I ain’t done near enough
om jou uit mijn hart te krijgen
Maar ik voel me tenminste beter
Wat maakt het uit, het is een begin
I ain’t done near enough
om je uit mijn hart te krijgen
But at least I’m feelin’ better
Wat maakt het ook uit, het is een begin