Origineel
[Verse 1]
When you check in the cheating hotel, you’ll be back
For another spin at the wheel and a race at the track
They’re off and running down at the bar
This is Heather – This is John
They’re all down at the cheating hotel looking for fun
Yea I’m the bartender in here and it’s quite a scene
The women get dressed to kill and slip off their rings
Their husbands meet them an hour later
She’ll have friends all around the table
And introduce the old man as one of her latest flings
[Chorus]
Then they go out on the dance floor
Now there’s a new man to sway for
And touch and talk and sip some more red wine
Then the slow dances get much closer
And now’s the time for low words
That guy there with your wife’s my husband but it’s OK
[Verse 2]
Then I watch all of them leave
Then they share a stare and a squeeze
Now I don’t know if it’s wrong or right
I’m sure it feels good at the time
But if you keep on playing this game you’ll lose your mind
‘Cause they’re thinking about him or her
Then they feel like a piece of dirt
It’s time to check out of the cheating hotel and go home for good
We get quite a few attractive lonely wives
They come in the bar together about six forty-five
And sit down and say with their eyes
My friend and I are looking for a good time
It don’t take long to find a couple of guys at the cheating hotel
[Chorus]
[Verse 3]
And they know it’s really not, look at all the trouble they got
If you check in the cheating hotel
Somebody somewhere’s going to tell
And you’ll be in the room from hell and you can’t get away
The light blinks on and off
Bartender last round for us all
Oh they had a mighty hard fall down here at the cheating hotel
Vertaling
[Verse 1]
Wanneer je incheckt in het bedrieglijke hotel, kom je terug
Voor nog een draai aan het wiel en een race op de baan
Ze zijn weg en rennen naar de bar
Dit is Heather – Dit is John
Ze zijn allemaal in het bedrieglijke hotel op zoek naar plezier
Ja, ik ben de barman hier en het is nogal een scène.
De vrouwen kleden zich om te doden en doen hun ringen af.
Hun echtgenoten ontmoeten hen een uur later.
Ze heeft allemaal vrienden rond de tafel
En stelt de oude man voor als een van haar laatste scharrels
[refrein]
Dan gaan ze de dansvloer op
Nu is er een nieuwe man om voor te swingen
En ze raken elkaar aan en praten en nippen aan nog meer rode wijn
Dan komen de langzame dansen veel dichterbij
En nu is het tijd voor lage woorden
Die kerel daar met je vrouw is mijn man maar het is OK
[Verse 2]
Dan kijk ik hoe ze allemaal weggaan
Dan delen ze een blik en een kneep
Nu weet ik niet of het verkeerd of goed is
Ik weet zeker dat het op dat moment goed voelt
Maar als je dit spel blijft spelen, verlies je je verstand.
‘Omdat ze aan hem of haar denken
Dan voelen ze zich als een stuk vuil
Het is tijd om uit te checken uit het vreemdgaan hotel en voorgoed naar huis te gaan
We krijgen nogal wat aantrekkelijke eenzame vrouwen.
Ze komen samen in de bar rond zes uur vijfenveertig
En gaan zitten en zeggen met hun ogen
Mijn vriend en ik zijn op zoek naar een goede tijd
Het duurt niet lang om een paar kerels te vinden in het bedriegshotel
[Chorus]
[Vers 3]
En ze weten dat het echt niet is, kijk naar al de problemen die ze hebben
If you check in the cheating hotel
Iemand gaat het ergens vertellen
En je zult in de kamer van de hel zijn en je kunt niet weg
Het licht knippert aan en uit
Barman, laatste rondje voor ons allemaal
Oh ze hadden een machtige harde val hier beneden in het bedrieglijke hotel