Origineel
So small, yet still so proud
At night before he dreams he looks into the clouds
A high-flyer’s what I want to be
Seems they won’t let me
Says I’m too small
I don’t feel small at all
Break my dreams
That’s what they’ll do
Well, I’m going to run away
And learn to fly like you
I’m going to go so high
And swoop so low
You can’t bring me down
Going to be so proud
Little angel, you got to learn to fly
Get up and earn your wings tonight
Little angel, just look in my eyes
Get up and earn your wings tonight
Push and shove, then climb aboard
This is the shuttle train to the top of the world
When you look around, what do you see?
These are all high-flyers
But none of these high-flyers look like me
What is that supposed to mean
What am I supposed to be
I pull my way up through this crowd
To find your body crushed on the ground
It’s so obvious; why couldn’t you see
That you can’t go high-flying
Without a pair of high-flyer wings?
Little one’s broken lying on the ground
Trying to get up ’till his last breath out
Wings are strewn everywhere; there’s blood all around
‘Cause even angels die, but that light just fades
It’s so sad, but he’d be so proud
Broken angel, you’ve got to learn to fly
Get up and earn your wings tonight
Broken angel, just look in my eyes
Get up and earn you wings tonight
Get up and earn your wings, earn your wings tonight
Vertaling
Zo klein, maar toch zo trots
s Nachts voor hij droomt kijkt hij in de wolken
Een hoogvlieger is wat ik wil zijn
Het lijkt erop dat ze me niet laten gaan
Ze zeggen dat ik te klein ben
Ik voel me helemaal niet klein
Breek mijn dromen
Dat is wat ze zullen doen
Nou, ik ga weglopen
En leren vliegen zoals jij
Ik ga zo hoog
En duik zo laag
You can’t bring me down
Ik zal zo trots zijn
Kleine engel, je moet leren vliegen
Sta op en verdien je vleugels vanavond
Kleine engel, kijk in mijn ogen
Sta op en verdien je vleugels vanavond
Duw en duw, klim dan aan boord
Dit is de pendeltrein naar de top van de wereld
Als je rondkijkt, wat zie je dan?
Dit zijn allemaal hoogvliegers
Maar geen van deze hoogvliegers lijkt op mij
Wat bedoel je daarmee ?
Wat word ik verondersteld te zijn?
Ik trek mijn weg omhoog door deze menigte
Om je lichaam verpletterd op de grond te vinden
Het is zo duidelijk; waarom kon je niet zien
Dat je niet kunt gaan hoogvliegen
Zonder een paar hoogvliegende vleugels?
De kleine ligt gebroken op de grond
Probeert op te staan tot z’n laatste ademtocht.
Vleugels liggen overal verspreid, er is overal bloed
Want zelfs engelen sterven, maar dat licht vervaagt gewoon
Het is zo triest, maar hij zou zo trots zijn
Gebroken engel, je moet leren vliegen
Sta op en verdien je vleugels vanavond
Gebroken engel, kijk in mijn ogen
Sta op en verdien je vleugels vanavond
Sta op en verdien je vleugels, verdien je vleugels vanavond