Origineel
Where’s that careless chambermaid?
Where’d she put my razor blade?
She mislaid it, I’m afraid,
It’s gotta be foun’!
Ask her when she cleaned my room
What she did with my perfume;
I just can’t lose it,
I’ve gotta use it,
‘Cause Lulu’s back in town.
Gotta get my old tuxedo pressed,
Gotta sew a button on my vest,
‘Cause tonight I’ve gotta look my best,
Lulu’s back in town.
Gotta get a half a buck somewhere,
Gotta shine my shoes and slick my hair,
Gotta get myself a boutonniere,
Lulu’s back in town.
You can tell all my pets,
All my Harlem coquettes;
Mister Otis regrets
That he won’t be aroun’.
You can tell the mailman not to call,
I ain’t comin’ home until the fall,
And I might not get back home at all,
Lulu’s back in town.
You can bet I’ve got it bad,
Best complaint I’ve ever had;
We’ll be stepping out tonight,
An’ struttin’, an’ how.
We’re in for the swellest time,
Finish up without a dime;
Look here, you fellers,
I’ll make you jealous,
My Lulu, she’s a wow.
Gotta get my old tuxedo pressed,
Gotta sew a button on my vest,
‘Cause tonight I’ve gotta look my best,
Lulu’s back in town.
Gotta get a half a buck somewhere,
Gotta shine my shoes and slick my hair,
Gotta get myself a boutonniere,
Lulu’s back in town.
You can tell all my pets,
All my blondes and brunettes;
Mister Otis regrets
That he won’t be aroun’.
You can tell the mailman not to call,
I ain’t comin’ home until the fall,
And I might not get back home at all,
Lulu’s back in town.
Vertaling
Waar is dat onvoorzichtige kamermeisje?
Waar heeft ze mijn scheermesje gelaten?
Ze is het kwijtgeraakt, ben ik bang,
Het moet gevonden worden!
Vraag haar toen ze mijn kamer schoonmaakte
Wat ze met mijn parfum heeft gedaan;
Ik kan het gewoon niet verliezen,
Ik moet het gebruiken,
Want Lulu is terug in de stad.
Ik moet mijn oude smoking laten strijken,
Ik moet een knoop aan mijn vest naaien,
Want vanavond moet ik er op mijn best uitzien,
Lulu is terug in de stad.
Ik moet ergens een halve dollar zien te krijgen,
Ik moet mijn schoenen poetsen en mijn haar sluik maken,
Ik moet een boutonniere hebben,
Lulu is terug in de stad.
Je kan het al mijn huisdieren vertellen,
Al mijn Harlem coquettes;
Meneer Otis betreurt het
Dat hij er niet zal zijn.
Je kunt de postbode zeggen niet te bellen,
dat ik pas in de herfst thuis kom,
En misschien kom ik wel helemaal niet meer thuis,
Lulu is terug in de stad.
Je kunt er zeker van zijn dat ik het zwaar heb,
De beste klacht die ik ooit heb gehad;
We gaan er vanavond op uit,
en struttin’, en hoe.
We zijn in voor de beste tijd,
Eindigen zonder een dubbeltje;
Kijk hier, jullie kerels,
Ik zal jullie jaloers maken,
Mijn Lulu, ze is een wow.
Ik moet mijn oude smoking laten persen,
Ik moet een knoop aan mijn vest naaien,
Want vanavond moet ik er op mijn best uitzien,
Lulu is terug in de stad.
Ik moet ergens een halve dollar zien te krijgen,
Ik moet mijn schoenen poetsen en mijn haar sluik maken,
Ik moet een boutonniere hebben,
Lulu is terug in de stad.
Je kan het al mijn huisdieren vertellen,
Al mijn blondines en brunettes;
Meneer Otis betreurt het
Dat hij er niet zal zijn.
Je kunt de postbode zeggen niet te bellen,
Ik kom pas in de herfst thuis,
En misschien kom ik wel helemaal niet meer thuis,
Lulu is terug in de stad.