Origineel
All my life’s a circle;
Sunrise and sundown;
Moon rolls through the nighttime;
‘Til the daybreak comes around.
All my life’s a circle;
But I can’t tell you why;
Season’s spinning round again;
The years keep rollin’ by.
It seems like I’ve been here before;
I can’t remember when;
But I have this funny feeling;
That we’ll all be together again.
No straight lines make up my life;
And all my roads have bends;
There’s no clear-cut beginnings;
And so far no dead-ends.
[Chorus]
I found you a thousand times;
I guess you done the same;
But then we lose each other;
It’s like a children’s game;
As I find you here again;
A thought runs through my mind;
Our love is like a circle;
Let’s go ‘round one more time.
[Chorus]
Vertaling
Mijn hele leven is een cirkel;
Zonsopgang en zonsondergang;
Maan rolt door de nacht;
‘Tot de dag aanbreekt.
Mijn hele leven is een cirkel;
Maar ik kan je niet vertellen waarom;
Season’s spinning round again;
The years keep rollin’ by.
Het lijkt of ik hier eerder ben geweest;
Ik kan me niet herinneren wanneer;
Maar ik heb zo’n raar gevoel;
Dat we allemaal weer samen zullen zijn.
Geen rechte lijnen vormen mijn leven;
En al mijn wegen hebben bochten;
Er is geen duidelijk begin;
En tot nu toe geen doodlopende wegen.
[refrein]
Ik heb je al duizend keer gevonden;
Ik denk dat jij hetzelfde hebt gedaan;
Maar dan raken we elkaar kwijt;
Het is als een kinderspel;
As I find you here again;
Een gedachte loopt door mijn hoofd;
Onze liefde is als een cirkel;
Let’s go ‘round one more time.
[refrein]