Origineel
Took a midnight train,
Headed way back east.
Left behind some pain,
In hopes of finding some peace.
Fortunately caught one,
Bound for my old neighborhood.
Either way, between us, it’s good.
They’re building a bridge;
Links manhattan with the heartland;
It’s called the california ridge.
The country needs to expand.
Saw them lay the first stone;
It was made of wood.
Either way, between us, it’s good.
In an age of greys,
When wrong won’t become right,
Let’s life the haze,
And scale the heights.
Set my shoulders straight,
Took a deep breath.
This meeting I anticipate,
Unlike impending death,
Strode on to the platform.
And there you stood,
At worst, between us, it’s good.
Vertaling
Nam een middernachttrein,
Ging terug naar het oosten.
Liet wat pijn achter,
in de hoop wat rust te vinden.
Gelukkig nam ik er een,
op weg naar mijn oude buurt.
Hoe dan ook, tussen ons, het is goed.
Ze bouwen een brug;
Verbindt Manhattan met het hartland;
Het heet de California Ridge.
Het land moet uitbreiden.
Ik zag ze de eerste steen leggen;
Het was gemaakt van hout.
Hoe dan ook, tussen ons, het is goed.
In een tijd van grijstinten,
Wanneer verkeerd niet goed zal worden,
Laten we de waas doorleven,
en de hoogten beklimmen.
Ik zette mijn schouders recht,
Nam een diepe adem.
Deze ontmoeting verwacht ik,
In tegenstelling tot de naderende dood,
Stiefelde op naar het platform.
En daar stond jij,
In het slechtste geval, tussen ons, is het goed.