Origineel
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The summer’s gone, and all the roses falling
It’s you, It’s you must go and I must bide
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
It’s I’ll be here in sunshine, or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so
But when ye come and all the flowers are dying
If I am dead, and dead I well may be
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an “Ave” there for me
And I shall hear tho’ soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me
Vertaling
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
De zomer is voorbij, en alle rozen vallen
Het is jij, het is jij moet gaan en ik moet wachten
Maar kom terug als de zomer in de wei is
Of wanneer de vallei verstild is en wit van sneeuw
Ik zal hier zijn in zonneschijn, of in de schaduw
Oh Danny boy, oh Danny boy, Ik hou zoveel van je
Maar als je komt en alle bloemen zijn stervende
Als ik dood ben, en dood kan ik zijn
zul je komen en de plek vinden waar ik lig
en knielen en zeggen een “Ave” voor mij
En ik zal horen hoe zacht je boven me loopt
En heel mijn graf zal warmer en zoeter zijn
Want je zult buigen en me zeggen dat je van me houdt
En ik zal vredig slapen tot jij bij me komt