Origineel
There’s a winding crack
Moving through my windshield,
Like a vein in my head.
The faster I go,
The faster it winds.
I’ll get off the road
When my heart explodes,
But not till then;
I’m in love again.
Given circumstance,
I’m bounded by commitment
The whole way around.
I usually know when I get to the end,
As sure as I stand.
The hour hand
Has stopped at ten;
I’m in love again.
There’s an old blue shirt,
Hanging in my closet;
It’s a favorite of mine.
One day I looked and it just wasn’t there.
Now there’s a red one,
Hanging instead.
It happens when
You’re in love again.
Amen…
I’m in love again.
Vertaling
Er is een kronkelende barst
Beweegt door mijn voorruit,
als een ader in mijn hoofd.
Hoe sneller ik ga,
hoe sneller het kronkelt.
Ik ga van de weg af
Als mijn hart explodeert,
Maar niet tot dan;
Ik ben weer verliefd.
Gezien de omstandigheden,
ben ik gebonden door verplichting
De hele weg.
Ik weet meestal wanneer ik aan het einde kom,
Zo zeker als ik sta.
De uurwijzer
Is gestopt bij tien;
Ik ben weer verliefd.
Er hangt een oud blauw shirt,
Hangt in mijn kast;
Het is een favoriet van mij.
Op een dag keek ik en het was er gewoon niet meer.
Nu hangt er een rode,
in de plaats.
Het gebeurt wanneer
Je weer verliefd bent.
Amen…
Ik ben weer verliefd.