Origineel
Try to remember the kind of September,
When life was slow and oh so mellow.
Try to remember the kind of September,
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September,
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow (follow) follow (follow) follow
Try to remember when life was so tender,
That no one wept except the willow,
Try to remember when life was so tender,
That dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender,
That love was an ember about to billow,
Try to remember, and if you remember,
Then follow (follow) follow
(Follow, deep in December it’s nice to remember,
Although you know the snow will follow.
Deep in December it’s nice to remember,
Without a hurt the heart is hollow.)
Deep in December it’s nice to remember,
The fire of September that made us mellow.
Deep in December our heart’s should remember,
And follow (follow) follow (follow) follow
Vertaling
Probeer je het soort september te herinneren,
toen het leven langzaam en o zo zacht was.
Probeer je het soort september te herinneren,
Toen het gras groen was en het graan geel.
Probeer je het soort september te herinneren,
toen je nog een tedere jongen was.
Probeer het je te herinneren, en als je het je herinnert,
volg dan (volg) volg (volg) volg
Probeer je te herinneren toen het leven zo teder was,
dat niemand huilde behalve de wilg,
Probeer je te herinneren toen het leven zo teder was,
Dat dromen werden bewaard naast je kussen.
Probeer je te herinneren toen het leven zo teder was,
Dat liefde een sintel was die op het punt stond te gaan gloeien,
Probeer het je te herinneren, en als je het je herinnert,
volg dan (volg) volg
(Volg, diep in december is het fijn om te herinneren,
Hoewel je weet dat de sneeuw zal volgen.
Diep in december is het fijn om je te herinneren,
Zonder pijn is het hart hol.)
Diep in december is het fijn om je te herinneren,
Het vuur van september dat ons zacht maakte.
Diep in december is het fijn ons hart te herinneren,
En volg (volg) volg (volg) volg