Origineel
We lead two different lives
Just like two lines that never cross
And here we are together
Standing closer than we are
But we’re still standing here untouched
Too scared to make a move
We want so much to touch
And we can’t wait forever
We know it’s dangerous
For us to be together
How do we ever keep this secret
How do we keep it in the dark
And if we dare to taste our weakness
How could we tear ourselves apart
Why do we keep this love together
Didn’t we know right from the start
That we would have to keep this secret
Or forever stay apart
I watch you coming to me
Walking in the pouring rain
I can’t help looking at you
Wishing I could stay away
So many times I’ve tried in vain
To close my eyes and pray it goes away
But I can’t stop myself from feeling
To let you go would be too much
For me to take
How do we ever keep this secret
How do we deep it in the dark
And if we dare to taste our weakness
How could we tear ourselves apart
Why do we keep this love together
Didn’t we know right from the start
That we would have to keep this secret
Or forever stay apart
I can’t help thinking
When I look into your eyes
How much I need you
It’s so hard to hide
How do we ever keep this secret
How do we keep it in the dark
And if we dare to taste our weakness
How could we tear ourselves apart
Why do we keep this love together
Didn’t we know right from the start
That we would have to keep this secret
Or be doomed to stay apart
Just like two lines that never cross
And here we are together
Standing closer than we are
But we’re still standing here untouched
Too scared to make a move
We want so much to touch
And we can’t wait forever
We know it’s dangerous
For us to be together
How do we ever keep this secret
How do we keep it in the dark
And if we dare to taste our weakness
How could we tear ourselves apart
Why do we keep this love together
Didn’t we know right from the start
That we would have to keep this secret
Or forever stay apart
I watch you coming to me
Walking in the pouring rain
I can’t help looking at you
Wishing I could stay away
So many times I’ve tried in vain
To close my eyes and pray it goes away
But I can’t stop myself from feeling
To let you go would be too much
For me to take
How do we ever keep this secret
How do we deep it in the dark
And if we dare to taste our weakness
How could we tear ourselves apart
Why do we keep this love together
Didn’t we know right from the start
That we would have to keep this secret
Or forever stay apart
I can’t help thinking
When I look into your eyes
How much I need you
It’s so hard to hide
How do we ever keep this secret
How do we keep it in the dark
And if we dare to taste our weakness
How could we tear ourselves apart
Why do we keep this love together
Didn’t we know right from the start
That we would have to keep this secret
Or be doomed to stay apart
Vertaling
We lijden twee verschillende levens
Net als twee lijnen die nooit kruisen
en hier zijn we samen
We staan dichterbij dan we zijn
Maar we staan hier nog steeds onaangeraakt
Te bang om iets te doen
We willen elkaar zo graag aanraken
en we kunnen niet altijd wachten
we weten dat het gevaarlijk is
voor ons om samen te zijn
Hoe houden we dit geheim
Hoe houden we het ooit in het donker
En als we onze zwakte durven te proeven
hoe zouden we onzelf uit elkaar kunnen rukken
waarom houden we deze liefde bij elkaar
wisten we niet vanaf het begin
dat we dit geheim moesten houden
of voor altijd uit elkaar moesten blijven
Ik kijk hoe je naar me toekomt
twerijl je in de stromende regen loopt
ik kan er niets aan doen dat ik naar je kijk
hoewel ik wens dat ik weg zou kunnen blijven
Zo vaak heb ik hard geprobeerd
om mijn ogen te sluiten en te wensen dat het weggaat
maar ik kan mezelf niet van het gevoel weghouden
Je laten gaan zou te veel zijn
voor mij om aan te kunnen
Hoe houden we dit geheim
Hoe houden we het ooit in het donker
En als we onze zwakte durven te proeven
hoe zouden we onzelf uit elkaar kunnen rukken
waarom houden we deze liefde bij elkaar
wisten we niet vanaf het begin
dat we dit geheim moesten houden
of voor altijd uit elkaar moesten blijven
Ik kan er niets aan doen dat ik er aan denk
als ik in je ogen kijk
hoe erg ik je nodig heb
het is zo moeilijk om te verbergen
Hoe houden we dit geheim
Hoe houden we het ooit in het donker
En als we onze zwakte durven te proeven
hoe zouden we onzelf uit elkaar kunnen rukken
waarom houden we deze liefde bij elkaar
wisten we niet vanaf het begin
dat we dit geheim moesten houden
Of vervloekt moesten zijn om apart te blijven
Net als twee lijnen die nooit kruisen
en hier zijn we samen
We staan dichterbij dan we zijn
Maar we staan hier nog steeds onaangeraakt
Te bang om iets te doen
We willen elkaar zo graag aanraken
en we kunnen niet altijd wachten
we weten dat het gevaarlijk is
voor ons om samen te zijn
Hoe houden we dit geheim
Hoe houden we het ooit in het donker
En als we onze zwakte durven te proeven
hoe zouden we onzelf uit elkaar kunnen rukken
waarom houden we deze liefde bij elkaar
wisten we niet vanaf het begin
dat we dit geheim moesten houden
of voor altijd uit elkaar moesten blijven
Ik kijk hoe je naar me toekomt
twerijl je in de stromende regen loopt
ik kan er niets aan doen dat ik naar je kijk
hoewel ik wens dat ik weg zou kunnen blijven
Zo vaak heb ik hard geprobeerd
om mijn ogen te sluiten en te wensen dat het weggaat
maar ik kan mezelf niet van het gevoel weghouden
Je laten gaan zou te veel zijn
voor mij om aan te kunnen
Hoe houden we dit geheim
Hoe houden we het ooit in het donker
En als we onze zwakte durven te proeven
hoe zouden we onzelf uit elkaar kunnen rukken
waarom houden we deze liefde bij elkaar
wisten we niet vanaf het begin
dat we dit geheim moesten houden
of voor altijd uit elkaar moesten blijven
Ik kan er niets aan doen dat ik er aan denk
als ik in je ogen kijk
hoe erg ik je nodig heb
het is zo moeilijk om te verbergen
Hoe houden we dit geheim
Hoe houden we het ooit in het donker
En als we onze zwakte durven te proeven
hoe zouden we onzelf uit elkaar kunnen rukken
waarom houden we deze liefde bij elkaar
wisten we niet vanaf het begin
dat we dit geheim moesten houden
Of vervloekt moesten zijn om apart te blijven