Origineel
Do you see me, do I see you. And all the footprints, we left in this room. A smile in the hall, framed on the wall. Do we say words that rise and fall, like the circles of blue. Shoes on the floor, they’re intertwined. Just like the touch, we left behind. Walk through the door, and say no more. Say no more easy alibis to put out the fire. It’s the perfect goodbye. No time no tell as from your lips. The words that never fell it’s a simple fairwell. No fight no flight. No live no die. No me no cry cry cry cry. No me no cry. Perfect goodbye. Hang up the phone. I should have known. Better alone that killing time. With fake valentines. It’s the perfect goodbye. No time no tell as from your lips. The words that never fell it’s a simple fairwell. No fight no flight. No live no die. No me no cry cry cry cry. No me no cry. I’ll see you sometime. Once in awhile. No partners in crime. Just a face in the file. It’s the perfect goodbye. No time no tell as from your lips. The words that never fell it’s a simple fairwell. No fight no flight. No live no die. No me no cry cry cry cry cry cry cry. Perfect goodbye
Vertaling
Zie jij mij, zie ik jou. En alle voetafdrukken, die we in deze kamer hebben achtergelaten. Een glimlach in de hal, ingelijst aan de muur. Zeggen wij woorden die stijgen en dalen, zoals de cirkels van blauw. Schoenen op de vloer, ze zijn verstrengeld. Net als de aanraking, die we achterlieten. Loop door de deur, en zeg niet meer. Zeg geen makkelijke alibi’s meer om het vuur te doven. Het is het perfecte afscheid. No time no tell als van jouw lippen. De woorden die nooit vielen, het is een simpel vaarwel. Niet vechten, niet vluchten. Geen leven, geen dood. No me no cry cry cry. Geen ik geen gehuil. Perfect vaarwel. Hang de telefoon op. Ik had het moeten weten. Beter alleen dat de tijd doden. Met nep valentines. Het is het perfecte afscheid. Geen tijd te zeggen als van uw lippen. De woorden die nooit vielen, het is een simpel vaarwel. Niet vechten, niet vluchten. Geen leven geen dood. No me no cry cry cry. Geen ik geen gehuil. Ik zie je nog wel eens. Eens in de zoveel tijd. Geen partners in misdaad. Gewoon een gezicht in het bestand. Het is het perfecte afscheid. No time no tell as from your lips. De woorden die nooit vielen. Het is een eenvoudig vaarwel. Geen gevecht, geen vlucht. Geen leven, geen dood. Geen ik geen huil huil huil huil. Perfect vaarwel