Origineel
I’ve got a bug inside and it is just a little housefly.
I got a bug inside it tickles like a butterfly.
I’ve got a worm that’s mine and crawls around my whole inside.
And when I don’t feel right it feels just like a parasite.
A bug, get it!
A bug, kill it!
And you will never know how it feels to light up the sky.
And you will never know how it feels to be a firefly.
My body is a jar for a special insect caught inside it.
Sometimes it lights me up but I would never let you know it.
Sometimes it crawls around and makes me laugh when I am down.
I don’t wanna let it out yet I am greedy little bug.
A bug, kill it!
A bug, get it!
And you will never know how it feels to light up the sky.
And you will never know how it feels to be a firefly.
Sometimes I look for a safe place to keep my little bug.
Sometimes it flutters around trapped and I feel so sad.
But I know what would happen if I ever let go of it.
I think that this cruel world would surely kill it.
A bug, kill it!
A bug, get it!
And you will never know how it feels to light up the sky.
And you will never know how it feels to be a firefly.
And you will never know how it feels to light up the night.
And you will never know how it feels to be a firefly.
Vertaling
Ik heb een wants erin en het is maar een kleine huisvlieg.
Ik heb een wants erin kietelt als een vlinder.
Ik heb een worm die van mij is en rond mijn hele binnenkant kruipt.
En als ik me niet goed voel, voelt het net als een parasiet.
Een fout, snap het!
Een bug, dood het!
En je zult nooit weten hoe het voelt om de lucht te verlichten.
En je zult nooit weten hoe het voelt om een vuurvlieg te zijn.
Mijn lichaam is een pot voor een speciaal insect dat erin is gevangen.
Soms verlicht het me, maar ik zou het je nooit laten weten.
Soms kruipt het rond en maakt me aan het lachen als ik beneden ben.
Ik wil het nog niet uitlaten. Ik ben een hebberig klein beestje.
Een bug, dood het!
Een fout, snap het!
En je zult nooit weten hoe het voelt om de lucht te verlichten.
En je zult nooit weten hoe het voelt om een vuurvlieg te zijn.
Soms zoek ik naar een veilige plek om mijn kleine beestje te houden.
Soms fladdert het rond in de val en voel ik me zo verdrietig.
Maar ik weet wat er zou gebeuren als ik het ooit losliet.
Ik denk dat deze wrede wereld het zeker zal doden.
Een bug, dood het!
Een fout, snap het!
En je zult nooit weten hoe het voelt om de lucht te verlichten.
En je zult nooit weten hoe het voelt om een vuurvlieg te zijn.
En je zult nooit weten hoe het voelt om de nacht op te lichten.
En je zult nooit weten hoe het voelt om een vuurvlieg te zijn.