Origineel
Forgive me,
for I did not know.
‘Cause I was just a boy,
you were so much more
Any god could ever plan,
more than a woman or a man.
Now I understand how much I took from you:
That, when everything starts breaking down,
you take the pieces off the ground,
show this wicked town
something beautiful and new.
You think that Luck
has left you there.
But maybe there’s nothing
up in the sky but air.
And there’s no mystical design,
no cosmic lover preassigned.
There’s nothing you can find
that can not be found.
‘Cause with all the changes
you’ve been through,
it seems the stranger’s always you.
Alone again in some new
wicked little town.
And when you’ve got no other choice,
you know you can follow my voice
through the dark turns and noise
of this wicked little town.
Oh it’s a wicked, little town.
Goodbye, wicked little town.
for I did not know.
‘Cause I was just a boy,
you were so much more
Any god could ever plan,
more than a woman or a man.
Now I understand how much I took from you:
That, when everything starts breaking down,
you take the pieces off the ground,
show this wicked town
something beautiful and new.
You think that Luck
has left you there.
But maybe there’s nothing
up in the sky but air.
And there’s no mystical design,
no cosmic lover preassigned.
There’s nothing you can find
that can not be found.
‘Cause with all the changes
you’ve been through,
it seems the stranger’s always you.
Alone again in some new
wicked little town.
And when you’ve got no other choice,
you know you can follow my voice
through the dark turns and noise
of this wicked little town.
Oh it’s a wicked, little town.
Goodbye, wicked little town.
Vertaling
Vergeef me,
want ik wist het niet.
Want ik was slechts een jochie,
jij was zo veel meer.
Elke god zou ooit kunnen plannen,
meer dan een vrouw of een man.
Nu begrijp ik hoeveel ik van je nam:
Dat, wanneer alles in elkaar stort,
jij de stukjes van de grond raapt,
toon deze verdorven stad
iets prachtigs en nieuw.
Je denkt dat Geluk
je daar achtergelaten heeft.
Maar misschien is er niets
in de hemel dan lucht
En is er geen mystiek ontwerp,
geen kosmische geliefde voorbestemd
Er is niets dat je kan vinden
dat niet gevonden kan worden.
Want met alle veranderingen
die je door hebt gemaakt,
lijkt het dat jij altijd de vreemdeling bent
Alweer alleen in een of ander nieuw
verdorven klein dorpje
En wanneer je geen andere keuze meer hebt,
weet je dat je altijd mijn stem kan volgen
door de donkere kronkels en lawaai
van dit verdorven kleine dorpje.
Oh het is een verdorven, klein dorpje.
Vaarwel, verdorven klein dorpje.
want ik wist het niet.
Want ik was slechts een jochie,
jij was zo veel meer.
Elke god zou ooit kunnen plannen,
meer dan een vrouw of een man.
Nu begrijp ik hoeveel ik van je nam:
Dat, wanneer alles in elkaar stort,
jij de stukjes van de grond raapt,
toon deze verdorven stad
iets prachtigs en nieuw.
Je denkt dat Geluk
je daar achtergelaten heeft.
Maar misschien is er niets
in de hemel dan lucht
En is er geen mystiek ontwerp,
geen kosmische geliefde voorbestemd
Er is niets dat je kan vinden
dat niet gevonden kan worden.
Want met alle veranderingen
die je door hebt gemaakt,
lijkt het dat jij altijd de vreemdeling bent
Alweer alleen in een of ander nieuw
verdorven klein dorpje
En wanneer je geen andere keuze meer hebt,
weet je dat je altijd mijn stem kan volgen
door de donkere kronkels en lawaai
van dit verdorven kleine dorpje.
Oh het is een verdorven, klein dorpje.
Vaarwel, verdorven klein dorpje.