Origineel
Those fingers in my hair,
That sly come-hither stare,
That strips my conscience bare,
It’s witchcraft.
And I’ve got no defense for it,
The heat is too intense for it,
What good would common sense for it do?
‘Cause it’s witchcraft, wicked witchcraft,
And although I know it’s strictly taboo,
When you arouse the need in me
My heart says “Yes indeed” in me
Proceed with what you’re leading me to.
It’s such an ancient pitch,
But one that I wouldn’t switch,
‘Cause there’s no nicer witch than you.
‘Cause it’s witchcraft, that crazy witchcraft,
And although I know it’s strictly taboo,
When you arouse the need in me
My heart says “Yes indeed” in me
Proceed with what you’re leading me to.
It’s such an ancient pitch,
But one that I’d never switch,
‘Cause there’s no nicer witch than you.
Vertaling
Die vingers in mijn haar,
Die sluwe blik,
die mijn geweten ontbloot,
Het is hekserij.
En ik heb er geen verdediging voor,
De hitte is er te intens voor,
Wat voor nut heeft gezond verstand ervoor?
Want het is hekserij, boze hekserij,
En hoewel ik weet dat het strikt taboe is,
Als je de behoefte in mij opwekt
Mijn hart zegt “Ja, inderdaad” in mij
Ga verder met waar je me naartoe leidt.
Het is zo’n oude toonhoogte,
Maar een die ik niet zou ruilen,
Want er is geen aardigere heks dan jij.
Want het is hekserij, die gekke hekserij,
En hoewel ik weet dat het strikt taboe is,
Als je de behoefte in mij opwekt
Mijn hart zegt “Ja inderdaad” in mij
Ga verder met waar je me naartoe leidt.
Het is zo’n oude toonhoogte,
Maar een die ik nooit zou wisselen,
Want er is geen mooiere heks dan jij.