Origineel
Tu, per quello che mi dai
Quell’ emozione in piu
Ad ogni tua parola
Tu, probabilmente tu
Sei stata fino a qui
Per troppo tempo sola
Fino a convincert, come me
Che si puó stare da soli
Perché la solitudine
Che non sorride mai
Diventa l’abitudine
E non la scelta che tu fai
Ma ora che son qui
Il vento cambiera
E sembrera piu facile
Il tempo che verra
La vita puó sorprenderti
In tutto quel che fa
E dove non lo immagini
Incontri la felicita
E sono qui con te
E non ti lasceró
Ti chiedo di fermati qui
E stare insieme a te
(E stare insiame a te)
Si adesso ci sei tu
Nei sogni e nelle idee
Nell’ immaginazione
Tu, che sei vicino a me (cosi vicino a me)
Che sei parte di me (cosi dentro di me)
Come una sensazione
Sei le parole la musica
Per una nuova canzone….
Perché la solitudine
Non si riprendera
La voglia di sorridere (ora no)….
E la felicita (se ci sei)….
Per quello che tu sai (se lo sai)….
Per quello che mi dai (anche tu)….
Per um amore semplice
Ma grande piu che mai
E non é un’abitudine
Il bene che mi fai (anche tu)
É l’allegria di viverti (finché vuoi)
Di averti accanto piu che mai
E adesso siamo noi (io e te)
Ci siamo solo noi (solo noi)
Sicuri di non perderci
Di non lasciarci mai
Un’altra solitudine, non ci riprendera
E tu non te me andrai mai
Quell’ emozione in piu
Ad ogni tua parola
Tu, probabilmente tu
Sei stata fino a qui
Per troppo tempo sola
Fino a convincert, come me
Che si puó stare da soli
Perché la solitudine
Che non sorride mai
Diventa l’abitudine
E non la scelta che tu fai
Ma ora che son qui
Il vento cambiera
E sembrera piu facile
Il tempo che verra
La vita puó sorprenderti
In tutto quel che fa
E dove non lo immagini
Incontri la felicita
E sono qui con te
E non ti lasceró
Ti chiedo di fermati qui
E stare insieme a te
(E stare insiame a te)
Si adesso ci sei tu
Nei sogni e nelle idee
Nell’ immaginazione
Tu, che sei vicino a me (cosi vicino a me)
Che sei parte di me (cosi dentro di me)
Come una sensazione
Sei le parole la musica
Per una nuova canzone….
Perché la solitudine
Non si riprendera
La voglia di sorridere (ora no)….
E la felicita (se ci sei)….
Per quello che tu sai (se lo sai)….
Per quello che mi dai (anche tu)….
Per um amore semplice
Ma grande piu che mai
E non é un’abitudine
Il bene che mi fai (anche tu)
É l’allegria di viverti (finché vuoi)
Di averti accanto piu che mai
E adesso siamo noi (io e te)
Ci siamo solo noi (solo noi)
Sicuri di non perderci
Di non lasciarci mai
Un’altra solitudine, non ci riprendera
E tu non te me andrai mai
Vertaling
Jij, voor wat je aan mij geeft,
die extra emotie,
in elk van je woorden.
Jij, misschien jij
Bent tot op heden
te lang alleen geweest.
Tot je overtuigd bent, net als ik
kun je alleen blijven.
Omdat eenzaamheid
Welke nooit glimlacht
Een gewoonte wordt
En niet een keuze die je hebt gemaakt
Maar nu ben je hier
De wind zal veranderen
Het zal veel gemakkelijker lijken
Het weer dat onze kant op komt
Het leven kan je verassen
Op elke kleine wijze
En waar je je het niet kan voorstellen
Kun je geluk ontmoeten
En ik ben hier met jou
en ik zal je niet verlaten
Ik vraag je om hier te blijven
En je tijd door te brengen met mij
(En je tijd door te brengen met mij)
Ja, nu ben jij het
in mijn dromen en plannen
En in mijn fantasiën
Jij, die dicht bij me is (zo dicht bij me)
die een deel van mij is (zo van binnen bij me)
Als een gevoel.
Jij bent de woorden en de muziek
Voor een nieuw lied….
Want eenzaamheid
zal niet opnieuw wegnemen
Het verlangen om te glimlachen (niet nu)…
en geluk (als jij er bent)…
Voor wie je bent (en wat je weet)….
Voor wat jij me geeft (en jij ook)…
Voor een eenvoudige vorm van liefde
Maar dieper dan ooit te voren
En het is geen gewoonte
Het goede dat je bij me brengt (en jij ook)
En de vreugde om bij je te zijn (voor zolang als je wilt)…
Van je aan mijn zijde te hebben meer dan ooit!
En nu zijn we tezamen (ik en jij)
Tezamen alleen wij tweeën (alleen ons twee)
Zeker dat we elkaar nooit zullen verliezen
Elkaar nooit laten gaan
Eenzaamheid weer, zal nooit onze kant op komen
En jij zal nooit weggaan nooit
die extra emotie,
in elk van je woorden.
Jij, misschien jij
Bent tot op heden
te lang alleen geweest.
Tot je overtuigd bent, net als ik
kun je alleen blijven.
Omdat eenzaamheid
Welke nooit glimlacht
Een gewoonte wordt
En niet een keuze die je hebt gemaakt
Maar nu ben je hier
De wind zal veranderen
Het zal veel gemakkelijker lijken
Het weer dat onze kant op komt
Het leven kan je verassen
Op elke kleine wijze
En waar je je het niet kan voorstellen
Kun je geluk ontmoeten
En ik ben hier met jou
en ik zal je niet verlaten
Ik vraag je om hier te blijven
En je tijd door te brengen met mij
(En je tijd door te brengen met mij)
Ja, nu ben jij het
in mijn dromen en plannen
En in mijn fantasiën
Jij, die dicht bij me is (zo dicht bij me)
die een deel van mij is (zo van binnen bij me)
Als een gevoel.
Jij bent de woorden en de muziek
Voor een nieuw lied….
Want eenzaamheid
zal niet opnieuw wegnemen
Het verlangen om te glimlachen (niet nu)…
en geluk (als jij er bent)…
Voor wie je bent (en wat je weet)….
Voor wat jij me geeft (en jij ook)…
Voor een eenvoudige vorm van liefde
Maar dieper dan ooit te voren
En het is geen gewoonte
Het goede dat je bij me brengt (en jij ook)
En de vreugde om bij je te zijn (voor zolang als je wilt)…
Van je aan mijn zijde te hebben meer dan ooit!
En nu zijn we tezamen (ik en jij)
Tezamen alleen wij tweeën (alleen ons twee)
Zeker dat we elkaar nooit zullen verliezen
Elkaar nooit laten gaan
Eenzaamheid weer, zal nooit onze kant op komen
En jij zal nooit weggaan nooit