Origineel
When you’re standing alone
With the mountains and the sea
Where the arms of the world open wide
Where the truth is as plain as the falling rain
And as sure as the time and the tide
You know we’re all His children
His next of kin, that’s the way it began
No matter where you’re going or where you’ve been
You’re part of the family of men
When you walk down the road
And the sun is on your side
With the sweet river breeze for your face
Where you don’t hear a sound as you look around
Everything sort of falls into place
You know we’re all His children
His next of kin, that’s the way it began
No matter where you’re going or where you’ve been
You’re part of the family of men
You know we’re all His children
His next of kin, that’s the way it began
No matter where you’re going or where you’ve been
You’re part of the family of men
Vertaling
Als je alleen staat
Bij de bergen en de zee
Waar de armen van de wereld wijd opengaan
Waar de waarheid zo duidelijk is als de vallende regen
En zo zeker als de tijd en het getij
Je weet dat we allemaal Zijn kinderen zijn.
Zijn naaste verwanten, zo is het begonnen
Het maakt niet uit waar je heen gaat of waar je bent geweest
Je bent deel van de familie der mensen
Als je over de weg loopt
En de zon aan je zijde staat
Met de zoete rivierbries voor je gezicht
Waar je geen geluid hoort als je om je heen kijkt
Alles valt als het ware op z’n plaats
Je weet dat we allemaal Zijn kinderen zijn
Zijn naaste familie, zo is het begonnen
Het maakt niet uit waar je heen gaat of waar je bent geweest
Je bent deel van de familie der mensen
Je weet dat we allemaal Zijn kinderen zijn
Zijn naaste familie, zo is het begonnen
Het maakt niet uit waar je heen gaat of waar je bent geweest
Je maakt deel uit van de familie der mensen