Origineel
Rousseau walks on trumpet paths
Safaris to the heart of all that jazz
Through I bars and girders, through wires and pipes
The mathematic circuits of the modern nights
Through huts, through Harlem, through jails and gospel pews
Through the class on park and the trash on vine
Through Europe and the deep, deep heart of Dixie blue
Through savage progress cuts the jungle line
In a low cut blouse she brings the beer
Rousseau paints a jungle flower behind her ear
Those cannibals of shuck and jive
They’ll eat a working girl like her alive
With his hard edged eye and his steady hand
He paints the cellar full of ferns and orchid vines
And he hangs a moon above a five piece band
He hangs it up above the jungle line
The jungle line, the jungle line
Screaming in a ritual of sound and time
Floating, drifting on the air-conditioned wind
And drooling for a taste of something smuggled in
Pretty women funneled through valves and smoke
Coy and bitchy, wild and fine
And charging elephants and chanting slaving boats
Charging, chanting down the jungle line
There’s a poppy wreath on a soldier’s tomb
There’s a poppy snake in a dressing room
Poppy poison, poppy tourniquet
It slithers away on brass like mouthpiece spit
And metal skin and ivory birds
Go steaming up to Rousseau’s vines
They go steaming up to Brooklyn Bridge
Steaming, steaming, steaming up the jungle line
Vertaling
Rousseau wandelt over trompetpaden
Safari’s naar het hart van al die jazz
Door balken en liggers, door draden en pijpen
De mathematische circuits van de moderne nachten
Door hutten, door Harlem, door gevangenissen en gospel kerkbanken
Door de klas in het park en het afval aan de wijnstok
Door Europa en het diepe, diepe hart van Dixie blauw
Through savage progress cuts the jungle line
In een laag uitgesneden blouse brengt ze het bier
Rousseau schildert een junglebloem achter haar oor
Die kannibalen van shuck en jive
Ze zullen een werkend meisje als zij levend opeten
Met zijn scherpe blik en zijn vaste hand
Schildert hij de kelder vol met varens en orchideeënranken
En hij hangt een maan boven een vijfkoppige band
Hij hangt het boven de jungle lijn
De jungle lijn, de jungle lijn
Schreeuwend in een ritueel van geluid en tijd
Zwevend, drijvend op de airconditioned wind
En kwijlend naar een voorproefje van iets binnengesmokkeld
Mooie vrouwen gesmolten door kleppen en rook
Gezellig en truttig, wild en fijn
En opladende olifanten en zingende slavenboten
Opladend, zingend langs de jungle lijn
Er ligt een klaprooskrans op het graf van een soldaat.
There’s a poppy snake in a dressing room
Papaver gif, papaver tourniquet
Het glijdt weg op messing als mondstuk spuug
En metalen huid en ivoren vogels
Gaan stomend omhoog naar Rousseau’s wijngaarden
Ze gaan stomend naar de Brooklyn Bridge
Stomen, stomen, stomen naar de jungle lijn