Origineel
Love is funny or it’s sad,
Or it’s quiet or it’s mad,
It’s a good thing or it’s bad,
But beautiful!
Beautiful to take a chance
And if you fall, you fall,
And I’m thinking I wouldn’t mind at all.
Love is tearful or it’s gay.
It’s a problem or it’s play,
It’s a heartache either way,
But beautiful!
And I’m thinking if you were mine
I’d never let you go,
And that would be but beautiful I know.
Vertaling
Liefde is grappig of verdrietig,
Of het is stil of het is gek,
Het is iets goeds of het is iets slechts,
Maar mooi.
Mooi om een kans te wagen
En als je valt, val je,
En ik denk dat ik het helemaal niet erg zou vinden.
Liefde is huilerig of het is vrolijk.
Het is een probleem of het is spel,
Het is hoe dan ook een hartzeer,
Maar mooi.
En ik denk dat als je van mij was
Ik je nooit zou laten gaan,
En dat zou alleen maar mooi zijn, dat weet ik.