Origineel
Again the burden of losing
rests upon my shoulders
And its weight seems unbearable
“Your tomb is where your heart is”,
I should’ve told her
But within me hid
a secret so terrible
To cry is to know that you’re alive
But my river of tears has run dry
I never wanted to fool you-no
A cold heart is a dead heart
And it feels
like I’ve been buried alive by love
If I should die before I wake
Pray no one my soul to take
And if I wake before I die
Rescue me with your smile
The kiss of vanity blessed me
with a spiritual murder
And fed the gods of war insatiable
“Your home is where the dark is”,
I should’ve told her
And embraced the fire indestructible
To die is to know that you’re alive
And my river of blood won’t run dry
I never wanted to lose you-no
But a cold heart is a dead heart
And it feels
like I’ve been buried alive by love
A cold heart is a dead heart
And a deserted soul is gone
A cold heart is a dead heart
And it feels
like I’ve been buried alive by love
rests upon my shoulders
And its weight seems unbearable
“Your tomb is where your heart is”,
I should’ve told her
But within me hid
a secret so terrible
To cry is to know that you’re alive
But my river of tears has run dry
I never wanted to fool you-no
A cold heart is a dead heart
And it feels
like I’ve been buried alive by love
If I should die before I wake
Pray no one my soul to take
And if I wake before I die
Rescue me with your smile
The kiss of vanity blessed me
with a spiritual murder
And fed the gods of war insatiable
“Your home is where the dark is”,
I should’ve told her
And embraced the fire indestructible
To die is to know that you’re alive
And my river of blood won’t run dry
I never wanted to lose you-no
But a cold heart is a dead heart
And it feels
like I’ve been buried alive by love
A cold heart is a dead heart
And a deserted soul is gone
A cold heart is a dead heart
And it feels
like I’ve been buried alive by love
Vertaling
Alweer rust de (zware) last van het verliezen
op mijn schouders
En het gewicht lijkt wel ondraagbaar
Jouw graf is waar je hart ligt,
ik had het haar moeten vertellen
Maar binnenin me verborg ik
een oh zo verschrikkelijk geheim
Te huilen is weten dat je leeft
En mijn rivier van tranen is opgedroogd
Ik heb je nooit voor de gek willen houden-nee
Een koud hart is een dood hart
En het voelt
alsof ik leven begraven ben door de liefde
Als ik zou sterven voor ik ontwaak
Bid dan dat niemand mijn ziel tot zich neemt
En als ik ontwaak voordat ik doodga
Red me dan met je glimlach
De zoen van ijdelheid zegende me
met een spirituele moord
En voedde de onverzadigbare goden van de oorlog
Jouw thuis is waar de duisternis is,
ik had het haar moeten vertellen
En omhelsde het onverwoestbare vuur
Te sterven is weten dat je leeft
En mijn rivier van bloed zal niet opdrogen
Ik heb je nooit willen verliezen-nee
Maar een koud hart is een dood hart
En het voelt
alsof ik levend begraven ben door de liefde
Een koud hart is een dood hart
Een een bezet hart is verdwenen
Een koud hart is een dood hart
En het voelt
alsof ik levend begraven ben door de liefde
op mijn schouders
En het gewicht lijkt wel ondraagbaar
Jouw graf is waar je hart ligt,
ik had het haar moeten vertellen
Maar binnenin me verborg ik
een oh zo verschrikkelijk geheim
Te huilen is weten dat je leeft
En mijn rivier van tranen is opgedroogd
Ik heb je nooit voor de gek willen houden-nee
Een koud hart is een dood hart
En het voelt
alsof ik leven begraven ben door de liefde
Als ik zou sterven voor ik ontwaak
Bid dan dat niemand mijn ziel tot zich neemt
En als ik ontwaak voordat ik doodga
Red me dan met je glimlach
De zoen van ijdelheid zegende me
met een spirituele moord
En voedde de onverzadigbare goden van de oorlog
Jouw thuis is waar de duisternis is,
ik had het haar moeten vertellen
En omhelsde het onverwoestbare vuur
Te sterven is weten dat je leeft
En mijn rivier van bloed zal niet opdrogen
Ik heb je nooit willen verliezen-nee
Maar een koud hart is een dood hart
En het voelt
alsof ik levend begraven ben door de liefde
Een koud hart is een dood hart
Een een bezet hart is verdwenen
Een koud hart is een dood hart
En het voelt
alsof ik levend begraven ben door de liefde