Origineel
Should’ve known how hard it is
To stop tearing each other apart
Separating souls entwined
In all these labyrinthine lies
I am dead to you, a shadow doomed
My love, forever in the dark
And of all untruths, the truest is you
Too close to my heart
This emptiness I’ve made my home
Embracing memories of dreams long gone
One last caress from the corpse of love
Is all I want underneath the cyanide sun
We’ve sailed the seas of grief
on a raft built with our tears
Looking for a way to disappear
for a moment from our deepest fears
I’ll be drowning you in this river of gloom
Forever in my heart, oh my love
Underneath the cyanide sun
(We will be, we will be)
Underneath the cyanide sun
(Endlessly, we will be)
Underneath the cyanide sun
To stop tearing each other apart
Separating souls entwined
In all these labyrinthine lies
I am dead to you, a shadow doomed
My love, forever in the dark
And of all untruths, the truest is you
Too close to my heart
This emptiness I’ve made my home
Embracing memories of dreams long gone
One last caress from the corpse of love
Is all I want underneath the cyanide sun
We’ve sailed the seas of grief
on a raft built with our tears
Looking for a way to disappear
for a moment from our deepest fears
I’ll be drowning you in this river of gloom
Forever in my heart, oh my love
Underneath the cyanide sun
(We will be, we will be)
Underneath the cyanide sun
(Endlessly, we will be)
Underneath the cyanide sun
Vertaling
We hadden moeten weten hoe moeilijk het is
Om te stoppen met elkaar in stukken te scheuren
Ineengestrengelde zielen te scheiden
In dit doolhof van leugens
Ik ben dood voor jou, een gedoemde schaduw
Mijn liefde, voor altijd in het duister
En van alle onwaarheden, ben jij het meest ware
Te dicht bij mijn hart
Van deze leegte heb ik mijn thuis gemaakt
Omhels herinneringen van dromen die allang weg zijn
Een laatste liefkozing van het lijk van de liefde
Is alles wat ik wil onder de giftige zon
We hebben de zeëen van rouw bezeild
Op een vlot gebouwd met onze tranen
Zoeken naar een manier om te verdwijnen
Voor een moment weg van onze diepste angst
Ik zal je verdrinken in deze rivier van somberheid
Voor altijd in mijn hart, oh mijn liefje
Onder de giftige zon
(Zullen we zijn, zullen we zijn)
Onder de giftige zon
(Eindeloos, zullen we zijn)
Onder de giftige zon
Om te stoppen met elkaar in stukken te scheuren
Ineengestrengelde zielen te scheiden
In dit doolhof van leugens
Ik ben dood voor jou, een gedoemde schaduw
Mijn liefde, voor altijd in het duister
En van alle onwaarheden, ben jij het meest ware
Te dicht bij mijn hart
Van deze leegte heb ik mijn thuis gemaakt
Omhels herinneringen van dromen die allang weg zijn
Een laatste liefkozing van het lijk van de liefde
Is alles wat ik wil onder de giftige zon
We hebben de zeëen van rouw bezeild
Op een vlot gebouwd met onze tranen
Zoeken naar een manier om te verdwijnen
Voor een moment weg van onze diepste angst
Ik zal je verdrinken in deze rivier van somberheid
Voor altijd in mijn hart, oh mijn liefje
Onder de giftige zon
(Zullen we zijn, zullen we zijn)
Onder de giftige zon
(Eindeloos, zullen we zijn)
Onder de giftige zon