Origineel
I get no kick from champagne,
Mere alcohol,
Doesn’t thrill me at all,
So tell me, why should it be true,
That I get a kick out of you.
Some get a kick from cocaine,
I’m sure that if,
I took even one sniff,
It would bore me terrifically,too,
Yet I get a kick out of you.
I get a kick every time I see you,
Standing there before me,
I get a kick though it’s clear to see,
You obviously don’t adore me.
Some get a kick in a plane,
Flying too high,
With some gal in the sky,
Is my idea of nothing to do,
But I get a kick out of you.
I get a kick, out of you.
Vertaling
Ik krijg geen kick van champagne,
Pure alcohol,
windt me helemaal niet op,
Dus vertel me, waarom zou het waar zijn,
Dat ik een kick van jou krijg.
Sommigen krijgen een kick van cocaïne,
Ik weet zeker dat als,
ik ook maar een snuif zou nemen,
het mij ook verschrikkelijk zou vervelen,
Toch krijg ik een kick van jou.
Ik krijg een kick elke keer als ik je zie,
Als je daar voor me staat,
Ik krijg een kick hoewel het duidelijk is,
Je houdt duidelijk niet van me.
Sommigen krijgen een kick in een vliegtuig,
Te hoog vliegend,
Met een meisje in de lucht,
Is mijn idee van niets te doen,
Maar ik krijg een kick van jou.
Ik krijg een kick van jou.