Origineel
When you’re alone and life is making you lonely,
You can always go – downtown.
When you’ve got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know. – down town.
Just listen to the music of the traffic in the city,
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty.
How can you lose?
The lights are much brighter there,
You can forget all your troubles,
Forget all your cares.
So go – down town
Things’ll be great when you’re – down town.
No finer place for sure – down town,
Ev’rything’s waiting for you. – Down town.
Don’t hang around and let your problems surround you,
There are movie shows – down town,
Maybe you know some little places to go to
Where they never close. – down town.
Just listen to the rythm of a gentle Bossa Nova,
You’ll be dancing with ‘em too before the night is over.
Happy again.
The lights are much brighter there,
You can forget all your troubles,
Forget all your cares.
So go – down town
Where all the lights are bright – Down town,
Waiting for you, tonight – Down town,
You’re gonna be all right now. – Down town.
And you may find somebody kind to help and understand you.
Someone who is just like you and needs a gentle hand
To guide them along,
So, maybe I’ll see you there,
We can forget all our troubles,
Forget all our cares.
So go – down town
Things’ll be great when you’re – down town,
Don’t wait a minute more – down town,
Ev’rything’s waiting for you.
Down town, down town,
Down town, down town..
Vertaling
Als je alleen bent en het leven maakt je eenzaam,
kun je altijd naar de stad gaan.
Als je zorgen hebt, al het lawaai en de haast
Lijkt te helpen, ik weet het. – down town.
Luister gewoon naar de muziek van het verkeer in de stad,
Blijf hangen op de stoep waar de neonreclames mooi zijn.
Hoe kun je verliezen?
De lichten zijn daar veel feller,
Je kunt al je problemen vergeten,
Vergeet al je zorgen.
Dus ga – naar de stad
Dingen zullen geweldig zijn als je – down town bent.
Geen fijnere plek voor zeker – down town,
Alles wacht op je. – In de stad.
Blijf niet rondhangen en laat je problemen je omringen,
Er zijn filmvoorstellingen – in de stad,
Misschien weet je een paar kleine plaatsen om naartoe te gaan
Waar ze nooit sluiten. – down town.
Luister gewoon naar het ritme van een rustige Bossa Nova,
Je zult ook met hen dansen voordat de nacht voorbij is.
Weer gelukkig.
De lichten zijn daar veel feller,
Je kunt al je problemen vergeten,
Vergeet al je zorgen.
Dus ga – down town
Waar alle lichten helder zijn – Down town,
Op jou wachten, vanavond – beneden in de stad,
Je gaat nu helemaal goed zijn. – Beneden in de stad.
En misschien vind je iemand die aardig is om je te helpen en te begrijpen.
Iemand die net als jij is en een zachte hand nodig heeft
om hem te begeleiden,
Dus, misschien zie ik je daar,
We kunnen al onze problemen vergeten,
Al onze zorgen vergeten.
Dus ga – naar de stad
Dingen zullen geweldig zijn als je – in de stad bent,
Wacht geen minuut meer – down town,
Alles wacht op je.
Beneden in de stad, beneden in de stad,
Beneden in de stad, beneden in de stad..