Origineel
Make it go away or make it better
Isn’t that what love’s supposed to do
Make it go away or make it better
‘Cause I would do either one for you
This is not the way you should see me
This is not the face I recognize
Could I lay my head down here for a moment
Would you sing to me like I’m your child
Cause I’m not angry I’m not crying
I’m just in over my head
You could be the angel that stayed on my shoulder
When all of the other angels left
Make it go away or make it better
‘Cause I am waking
This more then one should have to take
If you do this for me then I will promise
I’ll make it go away for you someday
There are reasons silver linings
There are lessons but I don’t care
Cause I just need a hand that I can hold onto
When it’s darker then death out there
I’m so cold
And so far away from my home
But tonight you’re
You’re where I belong
You’re everything right
When I’m everything wrong
Make it go away or make it better
Isn’t that what love’s supposed to do
Make it go away or make it better
‘Cause I would do either one for you
‘Cause I would do either one for you
Vertaling
Laat het weggaan of maak het beter.
Is dat niet wat liefde hoort te doen?
Het laten verdwijnen of het beter maken
Want ik zou beide voor je doen
Dit is niet de manier waarop je me zou moeten zien
Dit is niet het gezicht dat ik herken
Zou ik mijn hoofd hier voor een moment neer kunnen leggen
Zou je voor me willen zingen alsof ik je kind ben
Want ik ben niet boos, ik huil niet
Ik zit er gewoon tot over m’n oren in
Jij zou de engel kunnen zijn die op mijn schouder bleef
Toen alle andere engelen weggingen
Make it go away or make it better
‘Cause I am waking
Dit is meer dan iemand zou moeten nemen
Als je dit voor me doet, beloof ik
dat ik het op een dag voor je zal laten verdwijnen
There are reasons silver linings
Er zijn lessen maar het kan me niet schelen
Want ik heb alleen een hand nodig die ik kan vasthouden
When it’s darker than death out there
Ik heb het zo koud
En zo ver weg van mijn huis
But tonight you’re
Jij bent waar ik thuishoor
You’re everything right
When I’m everything wrong
Make it go away or make it better
Is dat niet wat liefde hoort te doen
Make it go away or make it better
Cause I would do either one for you
Want ik zou beide voor je doen