Origineel
One trick pony one trick
Is all that horse can do
He does one trick only
It’s the principal source of his revenue
Steps in the spotlight feel the heat
Of his heart come rising through
See how he dances
See how he loops from side to side
See how he prances
The way his hoofs just seem to glide
He’s just, just a one trick pony that’s how he is
But he turns that trick with pride
He makes it look so easy
He looks so clean
He moves like one of the gods
Immaculate machines
He makes me think about
All these extra moves I make
All of the herky jerky motion
And the bag of tricks it takes
To get me through my working day
He’s a one trick pony
He’s a one trick pony
He either fails or he succeeds
He gives his testimony
Then he relaxes in the week
He’s got one trick to last a lifetime.
That’s all a pony needs
One trick pony
One trick pony
One trick pony
One trick pony
Vertaling
Eén kunstje ponyone trick
Dat is alles wat dat paard kan
Hij doet maar één kunstje
Het is de belangrijkste bron van zijn inkomsten
Als hij in de schijnwerpers staat, voelt hij de warmte
Van zijn hart dat doorkomt
Zie hoe hij danst
Zie hoe hij van links naar rechts loopt
Zie hoe hij steigert
De manier waarop zijn hoeven lijken te glijden
Hij is gewoon, gewoon een one trick pony dat is hoe hij is
Maar hij doet dat kunstje met trots
Hij laat het er zo gemakkelijk uitzien
Hij ziet er zo schoon uit
Hij beweegt als een van de goden
Onberispelijke machines
Hij laat me denken aan
Al die extra bewegingen die ik maak
Al die schokkerige bewegingen
En de zak met trucs die nodig is
Om me door mijn werkdag te krijgen
Hij is een one trick pony
Hij is een one trick pony
Hij faalt of hij slaagt
Hij geeft zijn getuigenis
Dan ontspant hij zich in de week
Hij heeft één trucje voor de rest van zijn leven.
Dat is alles wat een pony nodig heeft
Een kunstje pony
Een kunstje pony
Een kunstje pony
One trick pony