Origineel
The streets were all empty
Like a bad Western movie
And we’re stuck calling it home.
Drinkin’ to blackout
Days pass and fade out
It’s how you know you should go
You sold me on leavin’
And for no reason
You told me, “Let’s paint this town red.”
Speedin’ past cop cars
Fake guns and fake scars
Forgot Bonnie and Clyde
Wound up dead
And I can see you’re the bouncing ball,
And I found love with no sense at all.
So we took a road trip
From Boston to Memphis
To see what we’d find
Jesus on billboards
And triple-X book stores
Are what stuck in my mind
Forgot feeling shameless
Go straight to Vegas
And try to seem cool
Now I like my sinnin’,
But husks of old women
Were all that I could afford.
I can see you’re the bouncing ball
And I found love with no sense at all.
Keep me from crashin’,
From burning and smashin’
My way through.
If I had a savior
Not old books and paper
Maybe I wouldn’t need you.
Oh, and I can see you’re the bouncing ball
And I found love with no sense at all.
Vertaling
De straten waren helemaal leeg
Zoals in een slechte Western film
En we noemen het vast thuis.
Drinkin ’to blackout
Days pass and fade out
It’s how you know you should go
You sold me on leavin’
And for no reason
Je zei tegen me, “Laten we deze stad rood verven.”
Snel langs politieauto’s
Nep geweren en nep littekens
vergaten Bonnie en Clyde
Wound up dead
En ik kan zien dat jij de stuiterbal bent,
En ik vond liefde zonder enige zin.
So we took a road trip
Van Boston naar Memphis
Om te zien wat we zouden vinden
Jesus on billboards
En triple-X boekwinkels
Zijn wat in mijn hoofd bleef hangen
Vergeten schaamteloos te voelen
Rechtstreeks naar Vegas gaan
En proberen om cool te lijken
Now I like my sinnin’,
Maar schillen van oude vrouwen
Was alles wat ik me kon veroorloven.
I can see you’re the bouncing ball
En ik vond liefde met geen enkel gevoel.
Houd me van crashin ‘,
Van branden en smashin
My way through.
Als ik een redder had
Niet oude boeken en papier
Misschien zou ik je niet nodig hebben.
Oh, en ik kan zien dat jij de stuiterende bal bent
En ik vond liefde zonder enige zin.