Origineel
Ever since the world began
Men have sailed to foreign lands
And the fortunes that they’ve found
Are now buried in the ground.
Some would say the ocean roars
As it stumbles to the shore
But to me it only sings
Of the sorrow that it brings.
All my friends are dead
Or they’re dying.
Empty laughter turns into crying.
It’s death-defying.
Well, I barely learned to swim,
Just enough to save my skin.
Now I’ll never sail alone,
And my harbour is my home.
All our friends are dead
Or they’re dying,
And our laughter only turns into crying,
It’s death-defying.
If there’s one thing that I’ve learned,
It’s the point of no return
And if that’s to be our fate
Now’s no time to hesitate.
Vertaling
Sinds het begin van de wereld
zijn mensen naar vreemde landen gevaren
en het fortuin dat ze hebben gevonden
zijn nu begraven in de grond.
Sommigen zouden zeggen dat de oceaan brult
als hij naar de kust strompelt
Maar voor mij zingt hij alleen
van het verdriet dat het brengt.
Al mijn vrienden zijn dood
Of ze zijn stervende.
Leeg gelach verandert in huilen.
Het is de dood tartend.
Nou, ik heb nauwelijks leren zwemmen,
Net genoeg om mijn huid te redden.
Nu zal ik nooit alleen varen,
En mijn haven is mijn thuis.
Al onze vrienden zijn dood
Of ze zijn stervende,
En ons gelach verandert alleen in huilen,
Het is de dood tartend.
Als er één ding is dat ik heb geleerd,
Het is het punt waar geen weg terug is
En als dat ons lot is
Nu is geen tijd om te aarzelen.