Origineel
I was told about a second chance
now I know it’s not a rule in a game called romance
I was fooling around
we lie and we cheat
desire indeed
I knew where this would lead us to when I
was fooling around
I was fooling around
No more
no more sweet music
just straight tell me straight
(if you got to do what you got to do)
we know there is no happy end
but still I’m tempted every time
we’re fooling around
we are fooling around
Now I know there is no second chance
in this lost game of romance
too much fooling around
too much fooling around
(if you got to do what you got to do)
(if you got to do what you got to do)
know there is no second chance
(if you got to do what you got to do)
not in this game called romance
(if you got to do what you got to do)
there won’t be a happy end
(if you got to do what you got to do)
Know that there wasn’t and won’t be a chance
(if you got to do what you got to do)
now I know it’s not a rule in a game called romance
I was fooling around
we lie and we cheat
desire indeed
I knew where this would lead us to when I
was fooling around
I was fooling around
No more
no more sweet music
just straight tell me straight
(if you got to do what you got to do)
we know there is no happy end
but still I’m tempted every time
we’re fooling around
we are fooling around
Now I know there is no second chance
in this lost game of romance
too much fooling around
too much fooling around
(if you got to do what you got to do)
(if you got to do what you got to do)
know there is no second chance
(if you got to do what you got to do)
not in this game called romance
(if you got to do what you got to do)
there won’t be a happy end
(if you got to do what you got to do)
Know that there wasn’t and won’t be a chance
(if you got to do what you got to do)
Vertaling
Mij werd verteld over een tweede kans
nu weet ik: dat is geen regel in het spel van romantiek
ik speelde maar wat
we liegen en bedriegen
oprecht verlangen
ik wist waar dit ons zou leiden toen ik
maar wat speelde
ik speelde maar wat
Niet meer
geen zoete muziek meer
gewoon direct vertel het me direct
(als je doen moet wat je moet doen)
we weten dat er geen gelukkig einde is
maar toch neig ik daartoe telkens weer
als we maar wat spelen
we spelen maar wat
Nu weten ik dat er geen tweede kans zal zijn
in dit verloren spel van romantiek
teveel spelen
teveel spelen
(als je doen moet wat je moet doen)
(als je doen moet wat je moet doen)
weet dan dat er geen tweede kans is
(als je doen moet wat je moet doen)
niet in het spel van romantiek
(als je doen moet wat je moet doen)
zal er er geen gelukkig einde zijn
(als je doen moet wat je moet doen)
Weet dat er geen kans was en zal zijn
(als je doen moet wat je moet doen)
nu weet ik: dat is geen regel in het spel van romantiek
ik speelde maar wat
we liegen en bedriegen
oprecht verlangen
ik wist waar dit ons zou leiden toen ik
maar wat speelde
ik speelde maar wat
Niet meer
geen zoete muziek meer
gewoon direct vertel het me direct
(als je doen moet wat je moet doen)
we weten dat er geen gelukkig einde is
maar toch neig ik daartoe telkens weer
als we maar wat spelen
we spelen maar wat
Nu weten ik dat er geen tweede kans zal zijn
in dit verloren spel van romantiek
teveel spelen
teveel spelen
(als je doen moet wat je moet doen)
(als je doen moet wat je moet doen)
weet dan dat er geen tweede kans is
(als je doen moet wat je moet doen)
niet in het spel van romantiek
(als je doen moet wat je moet doen)
zal er er geen gelukkig einde zijn
(als je doen moet wat je moet doen)
Weet dat er geen kans was en zal zijn
(als je doen moet wat je moet doen)