Origineel
I feel like I’m becoming
A butterfly
Or a golden bee
My smile is like razorblades
When I share
It cuts bloody deep
My body is in the magazines
My face on the tv
My voice on the radio
That’s me in my dreams
But when I open my eyes
I’m just a piece of shit!
A worthless coward
A vapid whore
A moral-less refugee
Covered in sores
A blithering sea cow
Lost in it’s dreams
Nobody likes me, yeah
Nobody likes me at all
Nobody likes me, yeah
wet blue world – it fills me up
I find I’m deep inside
Waves crash and I breathe water
But I haven’t died
I won’t come up
I won’t come up for air
I won’t come up
I won’t come up for air
… and beneath the waves
I hide my head in darker waters
And nobody sees
… I cut myself
And hope to draw you in
But even sharks pass by
Please explain
All alone I’m growing colder
Laughter like cancer over my shoulder
Mirrors like hatchets to the world of my face
You know I’m a complete…i’m a complete disgrace
I’m not a manatee
I’m not a manatee
Just leave me alone
Just leave me alone
… And beneath the sea
I give up and I descend
And I’m finally free
… And in the end
Wet blue world – fills me up
Fills me deep inside
Waves crash and I breathe water
But I haven’t died
Never
With furious poison in my heart
Will I return from the darker waters
I let the tide tear me apart
Never
With furious poison in my heart
Will I return from the darker waters
I won’t hold my breath and wait for change
I die
It’s a suicide
My body swallowed by the deep blue abyss
And into the endless tide
I won’t come up
I won’t come up
I won’t come up for air tonight
I won’t come up
I won’t come up
I won’t come up for air tonight
Cold
And all alone
I held my own
But now I give up
Vertaling
Ik voel me alsof ik een
Een vlinder
Of een gouden bij
Mijn glimlach is als scheermesjes
Wanneer ik deel
Het snijdt bloedig diep
Mijn lichaam staat in de bladen
Mijn gezicht op de tv
Mijn stem op de radio
Dat ben ik in mijn dromen
Maar als ik mijn ogen open
ben ik gewoon een stuk stront!
Een waardeloze lafaard
Een vale hoer
Een zedeloze vluchteling
Bedekt met zweren
Een zeekoe
Verloren in zijn dromen
Niemand houdt van me, ja
Niemand mag me, helemaal niet
Niemand houdt van me, ja
Natte blauwe wereld – het vult me op
Ik merk dat ik diep van binnen zit
Golven storten neer en ik adem water
Maar ik ben niet gestorven
Ik kom niet naar boven
Ik kom niet naar boven om te ademen
Ik zal niet naar boven komen
Ik kom niet naar boven om lucht te happen
… en onder de golven
verberg ik mijn hoofd in donkerder water
en niemand ziet het
… Ik snij mezelf
En hoop je naar binnen te lokken
Maar zelfs haaien passeren
Leg uit, alsjeblieft.
Helemaal alleen word ik kouder
Lachen als kanker over mijn schouder
Spiegels als hakbijlen in de wereld van mijn gezicht
Je weet dat ik een complete… ik ben een complete schande
Ik ben geen lamantijn
Ik ben geen lamantijn.
Laat me met rust.
Laat me met rust.
… En onder de zee
geef ik het op en daal ik af
En ik ben eindelijk vrij
… En op het einde
Natte blauwe wereld – vult me op
Vult me diep van binnen
Golven storten neer en ik adem water
Maar ik ben niet gestorven
Nooit
Met woedend gif in mijn hart
zal ik terugkeren van de donkere wateren
Ik laat het getij me verscheuren
Nooit
Met woedend vergif in mijn hart
Zal ik terugkeren van de donkere wateren
Ik zal mijn adem niet inhouden en wachten op verandering
Ik ga dood.
Het is zelfmoord
Mijn lichaam opgeslokt door de diepblauwe afgrond
En in het eindeloze getij
Ik zal niet meer boven komen
Ik kom niet omhoog
Ik zal vannacht niet naar boven komen om te ademen
Ik zal niet naar boven komen
I won’t come up
Ik kom vannacht niet naar boven
Cold
And all alone
I held my own
Maar nu geef ik het op