Origineel
Sweet sweet pain- like a thundercloud but tears are rain full fists slapping thudding BANGING RAGING wanting not to be weak with woe empty hands-she’s on the floor on the floor she SLAMS her empty hands like thunder it rings in her ears slapping thunder splashing in the puddles of her tears lungs heaving from the crashing dying dreaming that was ripped from her heart while BEATING and dropped all red and sloppy here, on this clean tile floor. Now there is a hole inside, where the ghosts and demons hide, whispering white wilting words of woe, hungry ugly crunchy things, HORRIBLE NASTY PERVERTED THINGS. in her head her mother whispers “spreading like a whore”. weeping wilted pile heaving. weak with tears and dead with dreaming, wanting to be wanted and wanting nothing more.
Vertaling
Zoete zoete pijn- als een donderwolk maar tranen zijn regen volle vuisten kloppend dreunend BANGEND RAGEND niet zwak willen zijn met wee lege handen- ze ligt op de vloer op de vloer ze SLAMMT haar lege handen als donder het rinkelt in haar oren kloppend donder spetterend in de plassen van haar tranen longen deinend van de verpletterende stervende dromen die uit haar hart werden gerukt tijdens het SLAAN en hier helemaal rood en slordig neervielen, op deze schone tegelvloer. Nu is er een gat binnenin, waar de geesten en demonen zich verbergen, fluisterend witte verwelkte woorden van wee, hongerige lelijke knapperige dingen, HORRIBLE NASTY PERVERTED THINGS. in haar hoofd fluistert haar moeder “spreading like a whore”. huilend verwelkte stapel heaving. zwak van tranen en dood van dromen, gewild willen worden en niets meer willen.