Origineel
They pulled in just behind the bridge
He lays her down, he frowns
“gee my life’s a funny thing, am i still too young?”
He kissed her then and there
She took his ring, took his babies
It took him minutes, took her nowhere
Heaven knows, she’d have taken anything, but
(she)
All night
She wants the young american
Young american, young american, she wants the young american
All right
She wants the young american
Scanning life through the picture window
She finds the slinky vagabond
He coughs as he passes her ford mustang, but
Heaven forbid, she’ll take anything
But the freak, and his type, all for nothing
He misses a step and cuts his hand, but
Showing nothing, he swoops like a song
She cries “where have all papa’s heroes gone?”
(she)
All the way from washington
Her bread-winner begs off the bathroom floor
“we live for just these twenty years
Do we have to die for the fifty more?”
(he)
All night
He wants the young american
Young american, young american, he wants the young american
All right
He wants the young american
Do you remember, your president nixon?
Do you remember, the bills you have to pay
Or even yesterday?
Have you have been an un-american?
Just you and your idol singing falsetto ‘bout
Leather, leather everywhere, and
Not a myth left from the ghetto
Well, well, well, would you carry a razor
In case, just in case of depression?
Sit on your hands on a bus of survivors
Blushing at all the afro-sheilas
Ain’t that close to love?
Well, ain’t that poster love?
Well, it ain’t that barbie doll
Her heart’s been broken just like you have
(you)
All night
You want the young american
Young american, young american, you want the young american
All right
You want the young american
You ain’t a pimp and you ain’t a hustler
A pimp’s got a cadi and a lady got a chrysler
Black’s got respect, and white’s got his soul train
Mama’s got cramps, and look at your hands ache
(i heard the news today, oh boy)
I got a suite and you got defeat
Ain’t there a man you can say no more?
And, ain’t there a woman i can sock on the jaw?
And, ain’t there a child i can hold without judging?
Ain’t there a pen that will write before they die?
Ain’t you proud that you’ve still got faces?
Ain’t there one damn song that can make me
Break down and cry?
(i) (repeat 3 times)
All night
I want the young american
Young american, young american, i want the young american
All right
I want the young american
Vertaling
Ze stopten net achter de brug.
Hij legt haar neer, hij fronst.
“Goh, mijn leven is een grappig iets, ben ik nog te jong?”
Hij kuste haar toen en daar
Ze nam zijn ring, nam zijn baby’s
Het kostte hem minuten, het bracht haar nergens
De hemel weet het, ze zou alles genomen hebben, maar
(zij)
De hele nacht.
Ze wil de jonge Amerikaan
Jonge amerikaan, jonge amerikaan, ze wil de jonge amerikaan
Goed.
She wants the young american
Ze scant het leven door het raam
Ze vindt de slinky zwerver
Hij hoest als hij haar ford mustang passeert, maar
Hemel verhoede, ze zal alles nemen
Maar de freak, en zijn type, alles voor niets
Hij mist een stap en snijdt zijn hand, maar
Niets laten zien, hij dribbelt als een lied
Zij roept “waar zijn al papa’s helden gebleven?”
(zij)
Helemaal vanuit Washington
Haar kostwinner bedelt van de badkamervloer
“We leven maar voor deze twintig jaar
Moeten we sterven voor nog eens vijftig jaar?”
(hij)
De hele nacht.
Hij wil de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan, hij wil de jonge Amerikaan
All right
He wants the young american
Herinner je, je president Nixon?
Weet je nog, de rekeningen die je moet betalen
Of zelfs gisteren?
Ben je een on-amerikaan geweest?
Just you and your idol singing falsetto ‘bout
Leather, leather everywhere, and
Not a myth left from the ghetto
Well, well, well, would you carry a razor
In geval van, gewoon in geval van depressie?
Op je handen zitten op een bus van overlevenden
Blozend naar al de afro-sheila’s
Is dat niet dicht bij liefde?
Nou, is dat geen poster liefde?
Nou, het is niet die barbiepop
Haar hart is gebroken, net als dat van jou.
(jij)
De hele nacht.
You want the young american
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan, je wilt de jonge Amerikaan
All right
You want the young american
You ain’t a pimp and you ain’t a hustler
Een pooier heeft een Cadi en een dame heeft een Chrysler
Black’s got respect, and white’s got his soul train
Mama heeft krampen, en kijk naar je handen die pijn doen
(ik hoorde het nieuws vandaag, oh boy)
I got a suite and you got defeat
Is er niet een man die je niet meer kan zeggen?
En, is er geen vrouw die ik op haar kaak kan slaan?
En, is er geen kind dat ik kan vasthouden zonder te oordelen?
Is er geen pen die zal schrijven voor ze sterven?
Ben je niet trots dat je nog steeds gezichten hebt?
Is er niet één verdomd liedje dat me kan laten
Breken en huilen?
(i) (herhaal 3 keer)
De hele nacht
Ik wil de jonge Amerikaan
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan, ik wil de jonge Amerikaan
All right
I want the young american