Origineel
Perdona si te hago llorar,
perdona si te hago sufrir,
pero, es que no está en mis manos…
Pero, ¡es que no está en mis manos!
Me he enamorado…
Me he enamorado…
Me enamoré… Perdona si te causo dolor,
perdona si te digo hoy adiós;
¿Cómo decirle que te amo?
¿Cómo decirle que te amo,
si él me ha preguntado
y le he dicho que no?
Le he dicho que no… Soy honesta con él y contigo:
a él le quiero y a ti te he olvidado.
Si tú quieres,
seremos amigos;
¡yo te ayudo a olvidar el pasado! ¡No te aferres!
¡No te aferres
a un imposible!
Ya no te hagas
ni me hagas más daño…
Aaah… Tú bien sabes
que no fue mi culpa;
tú te fuiste sin decirme nada
y, a pesar que lloré como nunca,
yo seguía de ti enamorada. ¡Pero te fuiste
y, que regresabas,
no me dijiste!
Y, sin más nada,
por qué, no sé…
Pero fue así…
Así fue… Te brindé la mejor de las suertes,
me propuse no hablarte ni verte
y hoy que has vuelto,
ya ves, sólo hay nada:
¡ya no puedo ni debo quererte! ¡Ya no te amo!
Me he enamorado
de un ser divino;
de un buen amor
que me enseñó
a olvidar
y a perdonar… Soy honesta con él y contigo:
a él lo quiero y a ti te he olvidado.
Si tú quieres,
seremos amigos;
¡yo te ayudo a olvidar el pasado! ¡No te aferres!
¡Ya no te aferres
a un imposible!
Ya no te hagas
ni me hagas más daño…
Aaah… Aaaah…
Vertaling
Sorry als ik je aan het huilen maak
sorry als ik je laat lijden
maar het ligt niet in mijn handen …
Maar het ligt niet in mijn handen!
Ik ben verliefd…
Ik ben verliefd…
Ik werd verliefd … Sorry als ik je pijn bezorg,
sorry als ik vandaag afscheid van je neem;
Hoe vertel je hem dat ik van je hou?
Hoe vertel je hem dat ik van je hou,
als hij het mij heeft gevraagd
en ik zei nee?
Ik zei nee … ik ben eerlijk tegen hem en tegen jou:
Ik hou van hem en ik ben je vergeten.
Als je wilt,
We zullen vrienden zijn;
Ik help je het verleden te vergeten! Wacht niet!
Houd niet vast
tot een onmogelijk!
Maak jezelf niet
doe me geen pijn meer …
Aaah … je weet wel
het was niet mijn schuld;
je vertrok zonder iets tegen me te zeggen
en ook al huilde ik als nooit tevoren
Ik was nog steeds verliefd op je. Maar je bent vertrokken
en dat je terugkeerde,
je hebt me niet verteld!
En zonder verder oponthoud,
waarom, ik weet het niet …
Maar het was zo …
Dus het was … Ik heb je veel geluk gegeven,
Ik besloot om niet met je te praten of je te zien
en vandaag dat je terug bent
Zie je, er is alleen niets:
Ik kan en mag niet meer van je houden! Ik hou niet meer van je!
ik ben verliefd
van een goddelijk wezen;
van een goede liefde
wat leerde me
Vergeten
en om te vergeven … ik ben eerlijk tegen hem en tegen jou:
Ik hou van hem en ik ben je vergeten.
Als je wilt,
We zullen vrienden zijn;
Ik help je het verleden te vergeten! Wacht niet!
Houd niet meer vast
tot een onmogelijk!
Maak jezelf niet
doe me geen pijn meer …
Aaah … Aaaah …