Origineel
I grew up blind just like everyone’s child
In the warmth of milk and deceit
Smothered by love and the chemical dust
There was never enough to believe
They chewed me up, they spat me out
Of their system and onto their street
And the rest of my life was a sprint to forget
All the greatness that could never be
[Chorus]
Oh beautiful town
I remember you blacker than night
The whores and the sick-mouths
The bad taste and the neon lights
Oh beautiful town
Where are you now with your binge insecurities?
I shut you down, beautiful town
Because you tear your children
Into pieces
Absence twisted with fondness
Is the horror I couldn’t forget
Programmed in the great art
Of family, lies and debts
Too much expectation
Followed by hope and then hate in the mess
And the rest of my life was a glorious test
Of my will and my selfish neglect
[Chorus]
Oh beautiful town
I remember you blacker than night
The whores and the sick-mouths
The bad taste and the neon lights
Oh beautiful town
Where are you now with your binge insecurities?
I shut you down, beautiful town
Because you tear your children
Into pieces
On the floor boards under insolent feet
I mapped the hopscotch to my parents’ retreat
With a lavender bag in my hand
And words of desperation on my tongue
Good night father, good night mother
Are you still awake?
Vertaling
Ik groeide blind op, net als ieders kind
In de warmte van melk en bedrog
Gesmoord door liefde en chemisch stof
Er was nooit genoeg om te geloven
Ze kauwden me op, ze spuwden me uit
Uit hun systeem en op hun straat
En de rest van mijn leven was een sprint om te vergeten
All the greatness that could never be
[refrein]
Oh mooie stad
Ik herinner me je zwarter dan de nacht
De hoeren en de zieke monden
De slechte smaak en de neonlichten
Oh mooie stad
Waar ben je nu met je binge onzekerheden?
Ik sluit je op, mooie stad
Omdat je je kinderen verscheurt
in stukken
Afwezigheid verdraaid met genegenheid
Is de gruwel die ik niet kon vergeten
Geprogrammeerd in de grote kunst
van familie, leugens en schulden
Te veel verwachtingen
Gevolgd door hoop en dan haat in de puinhoop
En de rest van mijn leven was een glorieuze test
Van mijn wil en mijn egoïstische verwaarlozing
[refrein]
Oh mooie stad
Ik herinner me je zwarter dan de nacht
De hoeren en de zieke monden
De slechte smaak en de neonlichten
Oh mooie stad
Waar ben je nu met je binge onzekerheden?
Ik sluit je op, mooie stad
Omdat je je kinderen verscheurt
in stukken
Op de vloerplanken onder onbeschaamde voeten
Ik bracht de hinkelbaan in kaart naar het toevluchtsoord van mijn ouders
Met een lavendelzakje in mijn hand
En woorden van wanhoop op mijn tong
Goedenacht vader, goedenacht moeder
Ben je nog wakker?