Origineel
I’m Joey the Budgie, I’m a boy or a girl. I’m probably the most typical caged bird in the world. In Cranham or Hounslow I sit on my perch. Old Mother Nature’s left me right in the lurch. This is my routine: first I ponder and peck. I look in the mirror and I shit on the deck. I try to fly, I bang my head. I think of something creative instead. I ruffle my feathers and have a good scratch. Spend at least half an hour trying to undo my catch. Not as though I want to be deleted by an owl. I’ve got to fight this awful situation somehow. Poor Joey (who’s a pretty boy then?). Poor Joey. Poor Joe. Poor Joey. A bundle of joy then. Poor Joey (hello). How the ruddy hell does she expect me to speak. With half a ton of cuttlefish stuck in my beak?. I go into a moody, disdainfully preen. And just to upset her, mutter something obscene. I appreciate the difficulties of owning a pet. Speaking as a budgie, it’s like Russian Roulette. I was bred for the purpose and I shouldn’t complain. I know you’ll forgive me when I sing this refrain. Poor Joey (everyone’s a bastard). Poor Joey. Poor Joe. Poor Joey. Every Christmas they try and get me plastered. Poor Joey (hello). Joey the Budgie, I’m a boy or a girl. I’m probably the most typical caged bird in the world. In Cranham or Hounslow I sit on my perch. Old Mother Nature’s left me right in the lurch. Poor Joey (who’s a pretty boy then?). Poor Joey. Poor Joe. Poor Joey. A bundle of joy then. Poor Joey (hello). Poor Joey. Poor Joe. Poor Joey. Poor Joe. Poor Joey (who’s a pretty boy then?). Poor Joe (hello). Poor Joey. Poor Joe. (cheerio)
Vertaling
Ik ben Joey de parkiet, ik ben een jongen of een meisje. Ik ben waarschijnlijk de meest typische gekooide vogel in de wereld. In Cranham of Hounslow zit ik op m’n stokje. Moeder natuur heeft me in de steek gelaten. Dit is mijn routine: eerst peins ik en pik. Ik kijk in de spiegel en ik schijt op het dek. Ik probeer te vliegen, ik stoot mijn hoofd. In plaats daarvan bedenk ik iets creatiefs. Ik schud mijn veren en krab eens goed. Spendeer minstens een half uur om mijn vangst ongedaan te maken. Niet alsof ik verwijderd wil worden door een uil. Ik moet deze vreselijke situatie op de een of andere manier bestrijden. Arme Joey. Wie is er nu een mooie jongen? Arme Joey. Arme Joe. Arme Joey. Een bundel van vreugde dan. Arme Joey (hallo). Hoe verwacht ze in godsnaam dat ik praat. Met een halve ton inktvis vast in mijn snavel? Ik ga in een humeurige, minachtende preen. En om haar van streek te maken, mompel ik iets obsceens. Ik begrijp de moeilijkheden van het bezitten van een huisdier. Voor een parkiet is het net Russische Roulette. Ik ben voor dat doel gefokt en ik mag niet klagen. Ik weet dat je me zult vergeven als ik dit refrein zing. Arme Joey (iedereen is een bastaard). Arme Joey. Arme Joe. Arme Joey. Elke kerst proberen ze me dronken te krijgen. Arme Joey (hallo). Joey de parkiet, ik ben een jongen of een meisje. Ik ben waarschijnlijk de meest typische gekooide vogel in de wereld. In Cranham of Hounslow zit ik op m’n stokje. Moeder Natuur heeft me in de steek gelaten. Arme Joey (wie is er dan een mooie jongen?). Arme Joey. Arme Joe. Arme Joey. Een bundel van vreugde dan. Arme Joey (hallo). Arme Joey. Arme Joe. Arme Joey. Arme Joey. Arme Joey (wie is er nu een mooie jongen?). Arme Joe (hallo). Arme Joey. Arme Joe. (cheerio)