Origineel
Although you think I’m sleeping as you get set to leave. I can see your shadow packing from underneath my sleeve. I swore I’d never live without your constant company. Tomorrow’s empty bedroom would be the death of me. Times you tried to tell me today was not our day. Would see me in a fury or begging you to stay. When you told me there was someone else, self-pity filled my mind. Mocking my assurance and leaving sense behind. I’ll keep the changes to myself – no chance that you’ll respond. So clear was my reflection – I couldn’t see beyond. And now you’ll go and maybe so, I’ll always be the same. Well thanks for looking in on me, I’m really glad you came. Now there’s both sets of keys on the dresser and only one pair of shoes on the floor. Of the cases on top of the cupboard – there’s two where there used to be four. Some sizable gaps in the bathroom and your presence is felt all the more. Although you think I’m sleeping as you get set to leave. I can see your shadow packing from underneath my sleeve. And there you go and yes I know, I’ll always be the same. Well thanks for looking in on me – I’m really glad you came. Cos it was good, wasn’t it?
Vertaling
Hoewel je denkt dat ik slaap als je klaar bent om te vertrekken. Ik kan je schaduw zien pakken van onder mijn mouw. Ik heb gezworen dat ik nooit zonder je constante gezelschap zou leven. De lege slaapkamer van morgen zou de dood van mij zijn. De keren dat je me probeerde te vertellen dat vandaag niet onze dag was. Ik zou woedend worden of je smeken om te blijven. Wanneer je me vertelde dat er iemand anders was, vulde zelfmedelijden mijn geest. Mokkend met mijn zekerheid en zin achterlatend. Ik zal de veranderingen voor mezelf houden – geen kans dat je zult reageren. Mijn spiegelbeeld was zo helder dat ik niet verder kon kijken. En nu ga je en misschien zo, ik zal altijd dezelfde zijn. Bedankt dat je me wilde zien, ik ben blij dat je gekomen bent. Nu liggen beide sets sleutels op het dressoir en slechts één paar schoenen op de vloer. Van de koffers boven op de kast – zijn er twee waar er eerst vier waren. Wat grote gaten in de badkamer en je aanwezigheid is des te meer voelbaar. Hoewel je denkt dat ik slaap als je klaar bent om te vertrekken. Ik kan je schaduw zien pakken van onder mijn mouw. En daar ga je en ja ik weet het, ik zal altijd dezelfde zijn. Nou, bedankt voor het kijken naar mij – ik ben echt blij dat je kwam. Want het was goed, nietwaar?