Origineel
I first got the case of the man with no face, one evening in August last year. A telephone call told me nothing at all, and I made an appointment with fear. She was dressed to the nines on Parisian lines, her features were winsome and cool. She stuck half a grand in my hot little hand which is more than I get as a rule. I tried to look wise as she plied me with lies about husbands and random young men. And when she was through I said, “Bollocks to you, you’re talking to Lavatory Len”. “You’re not some poor tart who had a bad start, you’re in with the heavy brigade”. “You’re up to some skank and to be very frank, I’m useless with shooters and blades”. “To tell you the truth”, she said, “I need a good sleuth to save me from murder or jail”. “I’ve got over a ton of Kabul Number One and the victim of theft on my tail. I’m the private dick. I’m the private face. I’m the private eye. In the private place. She said, “He’s the real snag, he’s the King of the Blag and he’s known to be hard on the chase”. “He stays in the shade when he’s plying his trade and they call him the man with no face”. With no more ado, I said, “No fucking thank you”, and I started to show her the door. When into my day stepped a man dressed in grey whose face was a mask – nothing more. He made it quite clear that he wanted his gear by jobbing me straight in the chops. It isn’t much fun when the business gets done, but it’s ever so nice when it stops. Whereupon I offered him coke which by way of a joke was a mixture of acid and smack. Like a jolly good sport he had a huge snort and was very soon flat on his back. I’m the private face. Reach for the sky. I’m the private dick. In the private eye. So we had it away for a year and a day with a three-ton truck and a tent. Our large lump of hash made us bundles of cash, ‘cos we sold some wherever we went. And I ain’t heard no trace of the man with no face, and I hope that’s just how it stays. ‘Cos we’ve got enough dope to be able to cope with our needs for the rest of our days. I’m the private dick. I’m the private face. I’m the private eye. In the private place
Vertaling
Ik kreeg voor het eerst het geval van de man zonder gezicht, op een avond in augustus vorig jaar. Een telefoontje zei me helemaal niets, en ik maakte een afspraak met angst. Ze was piekfijn gekleed volgens de Parijse lijnen, haar gelaatstrekken waren lieflijk en koel. Ze stopte me een halve mille in mijn hete kleine hand, wat meer is dan ik in de regel krijg. Ik probeerde wijs te kijken toen ze me leugens vertelde over echtgenoten en willekeurige jonge mannen. En toen ze klaar was zei ik, “Klote voor jou, je praat met Lavatory Len”. “Je bent niet zo’n arme slet met een slechte start, je hoort bij de zware brigade”. “Je bent met een of andere slet en om heel eerlijk te zijn, ik ben waardeloos met schutters en messen”. “Om je de waarheid te zeggen”, zei ze, “ik heb een goede speurneus nodig om me te redden van moord of de gevangenis”. “Ik heb meer dan een ton van Kabul Number One en het slachtoffer van diefstal op mijn staart. Ik ben de privé lul. Ik ben het privé gezicht. Ik ben het privé oog. Op een privéplek. Ze zei, “Hij is de echte snag, hij is de koning van de Blag en hij staat erom bekend dat hij hard is in de achtervolging”. “Hij blijft in de schaduw als hij zijn vak uitoefent en ze noemen hem de man zonder gezicht”. Ik zei zonder omhaal: “Nee, dank je”, en begon haar de deur te wijzen. Toen stapte er een in grijs geklede man binnen wiens gezicht een masker was – meer niet. Hij maakte me duidelijk dat hij zijn spullen wilde door me recht in mijn kloten te slaan. Het is niet leuk als de zaken gedaan worden, maar het is altijd zo leuk als het stopt. Waarop ik hem coke aanbood, wat bij wijze van grap een mengsel was van acid en smack. Hij snoof een flinke slok en lag al snel plat op zijn rug. Ik ben het privégezicht. Reik naar de hemel. Ik ben de privé lul. In het privé oog. Dus we hadden het een jaar en een dag weg met een drie-tonner en een tent. Onze grote hoeveelheid hasj leverde ons veel geld op, want we verkochten overal wat. En ik heb geen spoor meer gehoord van de man zonder gezicht, en ik hoop dat het zo blijft. Want we hebben genoeg dope om voor de rest van onze dagen in onze behoeften te voorzien. Ik ben de privé lul. Ik ben het privé gezicht. Ik ben het privé oog. Op de privéplek